「本気で忘れるくらいなら、泣けるほど愛したりしない」がずっとわからない

「最後の雨」は我々世代にも歌い継がれる名曲で、今もたびたび耳にする。

でも、このサビ部分の歌詞の意味が本当にわからなくて、かれこれ10年以上悩んでいる。

「本気で忘れる」は、これから思い出すこともないほど跡形もなく忘れるという意味でまず間違いないだろう。

跡形もなく忘れるくらいならば、と訳しておく。

「泣けるほど愛したりしない」は、たりが重なっていないのが気になるけどひとまず置いておく。