夏目漱石のセンス

おはようございます！
 
「月がきれいですね」
 
夏目漱石が、
I love you.を生徒に訳させたら、
「我、汝を愛す」とこたえました。
 
すると、夏目漱石は、
日本人はそのように
直截的な表現はしません、例えば
「月がきれいですね」
とでも訳しましょうとしたそうです。
 
私の好きな逸話です。
 
あのいかつい風貌でイギリス留学もし、
東大の講師をしていた夏目漱石が、
このような艶のある逸話を持つことに
とても心をひかれます。
 
脱亜入欧、文明開化、殖産興業の時代に、
それに何となく乗っていた自分をやめ、
自分らしさや、日本らしさに目覚めて、
そうなったのではないかと
私は想像しています。
 
＊
 
この月の話は昔から好きだったのですが、
自分は「月がきれいですね」
と言ったことがあるかと
記憶をたどりました。
 
すると、
何回か月を見ながら
言ったことも、
言われたこともあること
に気づきました。
 
えっ？！もしかして・・・
 
とりとめもないことを思いました。
 
今日もよろしくお願いします。
 
安島