ミレイ「古来比類なき甘美な瞳」と英詩

　日本語の形容詞にも、最上級の活用があればいいのに。

　ないが故に、”sweetest eyes were ever seen" というシンプルにして孤高の一節が、「古来比類なき甘美な瞳」という大層な表現になってしまうのだ。

・・・・・・・・・・

　「スコットランド国立美術館 THE GREATS 美の巨匠たち」展に行きました。最も目を奪われた、ジョン・エヴァレット・ミレイによる作品「古来比