初めてのONI｜毎週ショートショートnote

鬼、おに、ONI……。

考えながらつらつらと書いていると、「ピコン」とメールが来た。

To Togashi Design Atelier.
Your "note" is under surveillance by the ONI (Office of Naval Intelligence).
Never write weird things.
In some cases, it is conceivable that you may be detained or arrested without permission from the Japanese government.
Be very careful.

すぐにオンライン翻訳にかける。

富樫デザイン工房様
私達はONI（アメリカ海軍情報局）です。
いつもあなたの「note」を拝見しています。
小説、めっちゃ面白いです。
これからも応援しています。
頑張ってください。

--------

……翻訳、間違ってるだろ。

【了】（418字）

---

たらはかにさんの「毎週ショートショートnote」参加用です。
今週のお題は「初めての鬼」。

鬼って、英語だとDAEMONなんですよね。
なんか「DAEMON」だと、ちょっと面白味がないような……。

そして、なぜかアメリカ海軍情報部「ONI（Office of Naval Intelligence）」が出てきて、完全に思いつきで書きました。
Google翻訳では、以下のように出ました。

富樫デザイン工房へ。
君の「note」はONI（アメリカ海軍情報局）の監視対象となっている。
決しておかしなことは書かないように。
場合によっては、日本政府の許可を得ずに君を拘束あるいは逮捕する事態も想定される。
くれぐれも注意しろ。