日本人の英語ライティングの特徴とは

　先日の石川先生の学習者コーパスに関するオンライン研修で学んだことをまとめます。

　研修の概要はこちら☟

　学習者コーパスからみえる英語ライティングの特徴として，以下の語の使用が目立つようです。

think
n't（短縮形）
I
example
agree
reason
reasons

　上記は，

"It is important for college students to have a part-time job."

"Smoking should be completely banned at all restaurants in the country."

という2つのテーマについて書いた作文のなかで，多くの日本人が使った語のうち，他のアジアの国（中国，インドネシア，韓国，タイ）では，使用が見られなかったものです。つまり，

作文における日本人の特徴

ということになります。ここからわかる日本人の特徴は，

I think / I agree with …で始め，I have ○○ reasons. / For example…という型で書くものが多い

ということが類推できます。また，

短縮形の多用

も特徴のうちのひとつと言えそうです。

　さらに，他国ではほとんど使われないが日本人は頻繁に使うものとして，

so，but，first，secondの使用

が挙げられます。

　また，「日本人の英作文は評価されているか」という問いに対して，

日本人学習者は中国人に次いで高い評価を得た

という結果が出た一方，

内容が薄いため，高スコアを出した日本人は少なかった

という結果が出たということでした。

　このような結果を知り，現場で英作文を教えている身からすると，共感を得る部分が多かったです。それも踏まえて，英作文指導の際，どのような注意点が考えられるでしょうか。次回はそれを考えてみたいと思います。