AIチャットに質問してみた：多くの聖書で神の名前を削って「主なる神」や「神である主」「主である神」，「Lord」に変えているのはなぜですか？

2023年8月13日 12:20

【本文】

　ヨハネ17章26節には「私は彼らに御名を知らせました。また、これからも知らせます。」(聖書協会共同訳,2018,日本聖書協会)とある。原典に有る神の名が削られていない聖書を読みたいものだ。
　AIチャット（Edge/Bing Copilot，ChatGPT，Google Bard）に，下記質問をしてみた(2023/08/11 21:53時点)。Bingは設定で「GPT-4」に変更。ChatGPTは「GPT-3.5」(無料)で。
「
多くの聖書で神の名前を削って「主なる神」や「神である主」「主である神」，「Lord」に変えているのはなぜですか？　変えていない日本語聖書は，ヱホバ：文語訳，エホバ：新世界訳，回復訳，ヤーウェ：フランシスコ会訳の旧版。太字の「主」が新改訳で，あとがきに「エホバ」「ヤハウェ」とあります。フランシスコ会訳合本2011は「神である主」で訳註に「ヤーウェ」。英語聖書では，ヘブライ語のまま(テトラグラマトン)：TS2009(The Scriptures 2009)。Jehovah：ASV(American Standard Version)，DARBY(Darby's Translation 1890)，YLT98(Young's Literal Translation 1898)，Recovery Version，New World Translation。Yahweh：LEB(Lexham English Bible)，LSB(Legacy Standard Bible)，NMV(New Messaianic Version Bible)，WEB(World English Bible)，WEBUS(World English Bible, American English Edition, without Strong's Numbers)，New Jerusalem Bible。ADONAI：CJB(Complete Jewish Bible)，TLV(Tree of Life Version)。HASHEM：TOJB2011(The Orthodox Jewish Bible)。　これら以外に神の名を削っていない聖書を探しています。
」
　回答はあえてここには記さないが，以前よりかなり良くなったと感じる。とくにBing Copilotでは出典も示してくれるので，答えが正しいかを判断できるのがよい。
　今年2023年2月に使ったときには(聖書ではなく「ミドリガメの日本移入の歴史を教えてください」)，爆笑ものの嘘だらけの回答をChatGPTでは返してきたものだ。
　6月に「文語訳聖書や新世界訳聖書以外に，創造主の名前エホバが削られていない日本語聖書を教えてください。」と尋ねたときには，Google Bardでは，「私はテキストベースのAIです。そちらについてはお手伝いできません。」「大規模言語モデルとして私はまだ学習中であり、その質問には答えられません。」「私は大規模言語モデルとしてまだ学習中です。それを処理し、理解する機能がないため、すみませんがお手伝いできません。」「私は大規模言語モデルとしてまだ学習中です。そちらについては、理解して対応できる機能がないため、すみませんがお手伝いできません。」「私は大規模言語モデルとしてまだ学習中です。そちらについては、必要な情報や機能がないため、すみませんがお手伝いできません。」とか，拒否されたものだ。宗教がらみはダメ？　また，Chat GPTは「創造主の名前「エホバ（YHWH）」が削られていない日本語聖書は、他には存在しません」，Edge/Bing チャットAI「より厳密に」では，「申し訳ありませんが、私の検索結果には、文語訳聖書や新世界訳聖書以外に、創造主の名前エホバが削られていない日本語聖書についての情報は見つかりませんでした」とか(2023/06/07)。
　しかし，これらの回答は後日，嘘とわかった。回復訳聖書が「エホバ」の名を使っていて電子書籍版(Apple Books，Google Playブックス)が2015年・2021年に販売されているのを知った(2023/06/18)。序文で神の名が使われているのは，購入しなくても見れるから，AI側が公開情報入手できないはずがない。情報間違っているよとAIに教えても，同じ質問すると相変わらず間違った回答をするので，うんざりしたものだ。
　また，カトリックの「フランシスコ会訳聖書原文校訂による口語訳創世記・レビ記」(Kindle版，1958・1959)にも「ヤーウェ」有るのを見つけた(2023/07/01)。しかしフランシスコ会訳は2011年の合本で神の名が削られてしまい残念。「訳注」に『神の固有名詞「ヤーウェ」』として取り上げられて，本文は「神である主」。気づかず高額な「Jばいぶる2017」フランシスコ会訳アドオンセットを買ってしまい後悔。紙の本をAmazonの事前プレビューで創世記2:4～2:7を確認すればよかったのだが。
　ともあれ，あれから2か月経って，ようやく満足のいく回答が得られるようになったのはよいことだ。

【参考資料】

https://chat.openai.com/
https://bard.google.com/
https://www.bing.com/search?q=Bing+AI&showconv=1&FORM=hpcodx
以前はEdgeでないとAIチャット(新しい Bing チャット)は使えなかったが，今はChromdeでも大丈夫になったみたいだ(2023/08/12 20:00時点で確認した)。

https://japan.zdnet.com/article/35206992/
「Bing」のAIチャット、「Chrome」「Safari」でも利用可能に--一部ユーザーが対象
Lance Whitney （Special to ZDNET.com）翻訳校正：編集部 2023-07-26 09:16

https://japan.cnet.com/article/35207553/
「Bing」のAIチャット、「Chrome」などのブラウザーでまもなく利用可能に
Corinne Reichert （CNET News）翻訳校正：編集部2023年08月08日 13時57分

【参考資料2：神の名を確認するには，創世記2:4～2:7で】

http://bbbible.com/bbb/bbbge022.html#ge2.4-17
創世記２：４－１７　神、人をつくりエデンの園に置く　翻訳比較
聖書で聖書を読む　BbB ---BIBLE by Bible
・複数の日本語聖書の聖句を一覧比較できます。（聖書協会共同訳2018／フランシスコ会訳2013／新共同訳1987／新改訳1970／口語訳1955／文語訳1917）

https://biblehub.com/parallel/genesis/2-4.htm
https://biblehub.com/parallel/genesis/2-5.htm
https://biblehub.com/parallel/genesis/2-7.htm
・複数の英語聖書（多数）の聖句を一覧比較できます。

https://apps.apple.com/jp/app/id282935706
「聖書」をApp Storeで　音読聖書 - 祈り- YouVersion　Life.Church
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sirma.mobile.bible.android
聖書 - 音読聖書 - 音読聖書 - Google Play のアプリ　YouVersion　Life.Church
https://www.amazon.co.jp/dp/B004MC8CA2/
聖書-Amazon.co.jp-Appstore for Android　Life.Church
https://apps.microsoft.com/store/detail/XPDCDCX7T2Z034
聖書 - Microsoft Store アプリ　Windows 11　Life.Church
・アプリです。複数の日本語聖書（新共同訳／口語訳／リビングバイブル）・英語聖書（多数）を切り替えて閲覧できます。

https://wol.jw.org/ja/wol/b/r7/lp-j/nwtsty/1/2#study=discover
創世記 2 — ものみの塔オンライン・ライブラリー
https://wol.jw.org/en/wol/b/r1/lp-e/nwtsty/1/2#study=discover
Genesis 2 — Watchtower ONLINE LIBRARY
・新世界訳聖書（スタディー版）。右上から言語を切り替えられます。

https://apps.apple.com/jp/app/id672417831
「JW Library」をApp Storeで
https://play.google.com/store/apps/details?id=org.jw.jwlibrary.mobile
JW Library - Google Play のアプリ
https://www.amazon.co.jp/dp/B00FN811SY/
JW Library-Amazon.co.jp-Appstore for Android
https://apps.microsoft.com/store/detail/9WZDNCRFJ3B4
JW Library - Microsoft Store アプリ
・アプリです。新世界訳聖書（日本語，英語，その他）／American Standard Version／King James Version／Byington／Rotherham／Kingdom Interlinear(新約のみ)を切り替えて閲覧できます。

https://books.apple.com/jp/book/id1572197800
Apple Booksで聖書回復訳を読む　本文、アウトライン付　JGW日本福音書房
https://books.apple.com/jp/book/id1318644572
Apple Booksで回復訳聖書を読む　ウイットネス・リー
https://play.google.com/store/books/details/?id=ROgxEAAAQBAJ
聖書　回復訳- 本文、アウトライン付 - 著者- JGW日本福音書房 - Google Play の書籍
https://play.google.com/store/books/details/?id=wpU7EAAAQBAJ
聖書　回復訳- 本のレイアウト - 著者- JGW日本福音書房 - Google Play の書籍
・有料ですが，序文ですでに神の名を見ることができます。

https://text.recoveryversion.bible/01_Genesis_2.htm#Gen2
・回復訳聖書（英語版）。フットノート・アウトライン・相互参照機能はありませんが（日本語WEBサイトは新約・初版ですが機能有り），聖書全文を読め，神の名も記されています。WEBなのでGoogle翻訳とかでも読めます。

https://apps.apple.com/jp/app/id1526720768
「Holy Bible Recovery Version」をApp Storeで　Living Stream Ministry
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.rcvapp.lsm
Holy Bible Recovery Version - Google Play のアプリ　Living Stream Ministry
https://www.amazon.co.jp/dp/B09JHWW8XW/
Holy Bible Recovery Version-Amazon.co.jp-Appstore for Android
・アプリです。無料で回復訳聖書（英語）全文を読めますが，フットノート・アウトライン・相互参照はヨハネだけで，それ以外は有料。朗読機能あり。

https://www.amazon.co.jp/dp/B00GQ0EZL8/
フランシスコ会訳聖書原文校訂による口語訳創世記・レビ記 Kindle版　
・有料ですが，「サンプルを読む」で該当箇所を確認できます。

https://www.wlpm.or.jp/jbible/jbible-3928/
J-ばいぶる 2017 - いのちのことば社
https://pcshop.vector.co.jp/service/servlet/Catalogue.Detail.Top?ITEM_NO=SR461327
ベクターPCショップ - 商品詳細 - J-ばいぶる2017 ダウンロード版 + J-ばいぶるフランシスコ会訳アドオン・ダウンロード版セット 48913
・Windowsアプリ。J-ばいぶる2017（新改訳2017／新改訳３／口語／新共同／NKJV／TEV）は一覧で聖句比較できるのですが，「フランシスコ会訳アドオン」(2011年版 2.0.0.0)部分は構成が違うため一覧へ加えての聖句比較はできません（がっかり）。

以上

【追記(詳細) 2023-08-13 16:00】

https://www.biblemate.org
BibleMate.Org: Your AI Bible Companion and Counselor
へ，上記質問文(日本語のままで)を投げてみたら，ちゃんと回答が返ってきた。「ChatGPTをベース」にし「BibleMateの使命は、聖書学的に正確な答えを提供し、ユーザーを信仰の旅路において導くこと」とのことで，信頼がおけそうだ。試してみて「参考文献」にエホバの証人の資料が含まれなかったのは故意か偶然か。宗派（神学的な立場）によって回答は変わりそうな気がするので，もう少しよく調べておいた方がよいかもしれない。それとよく見たら，質問が途中で切れている。秀丸エディタで数えさせたら512文字。

ちなみに，BibleMate.Orgは，ふと思いついて，普通のGoogle検索で『多くの聖書で神の名前を削って「主なる神」や「神である主」「主である神」，「Lord」に変えているのはなぜですか？』で見つけたもの。さすがに全文は長すぎて検索受け付けてくれない。もっと早く試せばよかった。

http://www.kirishin.com/2023/06/09/60684/
神についてチャットGPTに聞いてみたグーグル検索と答えは違うのか？
2023年6月9日 - キリスト新聞社ホームページ

https://www.christianitytoday.com/ct/2023/july-web-only/chatgpt-google-bible-theology-artificial-intelligence-jp.html
神についてChatGPTに質問するクリスチャンたち。グーグル検索とどう違う？ - クリスチャニティ・トゥデイ
AI革命がクリスチャンに与えるネット上および現実世界での影響について、世界中の専門家が解説。
COMPILED BY MORGAN LEE
2023年7月31日

以上

【変更履歴】

2023/08/13　作成・公開。
2023/08/13　BibleMate.Org を追加。
2024/04/19　訂正：WEBBE(World English Bible British Edition)を削除した。 https://worldenglish.bible/ およびYouVersionでの確認に基づく。Yahwehを使わずLOADになってる。WEBU（World English Bible USA (Updated)，YouVersionには現時点で無し）もLOADとのこと。YouVersionアプリのWEB(World English Bible)でYahweh掲載を確認済みだったが，その後自動的にWEBUSに移行し，WEBがなくなりWEBBEが追加された時点で，WEBBEは米語をイギリス英語に変えただけのものと早合点してしまってたかも。

【ご参考（他の資料）】

https://note.com/studyingbiblenow/n/n51fe5cc26220 テーマ別索引「今聖書を学んでいる」／note「プロフィール」機能をテーマ別索引にし「クリエイターページに固定表示」してみる。～懶道人(monogusadoujin)

https://note.com/studyingbiblenow/n/n52f17322a7c5 20230813：AIチャットに質問してみた：多くの聖書で神の名前を削って「主なる神」や「神である主」「主である神」，「Lord」に変えているのはなぜですか？
https://note.com/studyingbiblenow/n/n26b71b673a77 20230814：聖句を一覧比較する（日本語聖書・英語聖書）～ハバクク1:12　決して死なないのは神(You)か私たち(We)か
https://note.com/studyingbiblenow/n/na913eea03eac 20230820：神の名が削られていない日本語聖書を調べる。どこの聖句で？　ほか注意箇所
https://note.com/studyingbiblenow/n/n2126862d1777 20230821：神の名が削られていない日本語聖書：回復訳（Recovery Version）
https://note.com/studyingbiblenow/n/n59b1dc6534b0 20230822：神の名が削られていない日本語聖書：フランシスコ会訳（旧・分冊版）
https://note.com/studyingbiblenow/n/ndb4dd3d9da9d 20230823：神の名が削られていない聖書：文語訳
https://note.com/studyingbiblenow/n/n2cee0ab1ae2b 20230824：神の名が削られていない聖書：英語聖書(YouVersionアプリ)
https://note.com/studyingbiblenow/n/nc4ada850a4e1 20230825：神の名が削られていない聖書：新世界訳
https://note.com/studyingbiblenow/n/nc20ba58a22d0 20230912：広辞苑「マタイ福音書」成立年の変遷に気づき，他の資料も調べてみた。
https://note.com/studyingbiblenow/n/nb0c08eb67aa7 20230919：Chrome拡張「Search Center」で，範囲指定した単語で，聖書・事典・辞書・書籍を横断検索させる。
https://note.com/studyingbiblenow/n/ne7b8bc255588 20230920：型落ちの電子辞書(中古)がお買い得。でも事典は内容が古い
https://note.com/studyingbiblenow/n/n99e97c9c1139 20231030：LookupList ～SearchCenter(Windows Chrome拡張)みたいに，自分でオンライン辞書や検索サイトを追加できるiPhoneアプリ
https://note.com/studyingbiblenow/n/nd1994e486436 20240426：神の名が削られていない聖書：Bible HubのModern/Classic/Early Modern/Literal/Catholic等の分類別で調べてみた
https://note.com/studyingbiblenow/n/n047aa3cc795e 20240430：AIチャットに神の名が載っている聖書の情報源を尋ねてみた

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？