神の名が削られていない聖書：Bible HubのModern/Classic/Early Modern/Literal/Catholic等の分類別で調べてみた
【結論を先に】
・Bible Hubの各分類(8分類，計44の聖書)中，神の名が削られていない聖書は下記。
・ヒット件数が5千とかの聖書については，神の名が削られていないと判断してよいと思う。
・Bible Hub ( https://biblehub.com/ )には，特定の聖書に限定して用語検索する機能がどうも無さそうな感じ。そのため，BibleGateway ( https://www.biblegateway.com/ )で調べてみた。
・「？ 箇所」と記したのは，Bible Hubの特定箇所(KJVの7箇所＋創世記 Genesis 2:4, 2:5, 2:7)で神の名掲載を確認したものの，BibleGatewayにこの聖書がなかったため，全体件数を調べられなかったもの。
・YouVersionアプリの検索で件数調べられるかと思い，CPDV(Catholic Public Domain Version)で試したが，ADONAIを含んでいない聖句もヒットしてしまい，断念した。
・YouVersionアプリ( https://apps.apple.com/jp/app/id282935706 ， https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sirma.mobile.bible.android )で読める聖書については，★を付けた。（「American King James Version」はYouVersionでは「King James Version, American Edition」となっているようだ。）（「World English Bible」(WEB，Yahweh)は「WEBUS」(American Edition)に引き継がれた。「WEBBE」(British Editon)は「LORD」(以前見落とし)。）
・Modern Translations(現代訳)15種 中3
11 箇所：★New Living Translation：Yahweh／Yahweh-Yireh（Yahwehで検索）
3 箇所：★New Living Translation：El-Shaddai（Shaddaiで検索）
611 箇所：★Holman Christian Standard Bible：Yahweh
1 箇所：★Amplified Bible：El Shaddai（Shaddaiで検索） ※ Classic Edition は 2 箇所。
・Classic Translations(古典的な翻訳)11種 中9
7 箇所：★King James Bible：JEHOVAH／Jehovahjireh／Jehovahnissi／Jehovahshalom（JEHOVAHで検索）
？ 箇所：★American King James Version：JEHOVAH／Jehovahjireh／Jehovahnissi／Jehovahshalom
5,851 箇所：★American Standard Version：Jehovah／Jehovah-jireh／Jehovah-nissi／Jehovah-shalom（JEHOVAHで検索）
？ 箇所：A Faithful Version：JEHOVAH／Jehovah Shalom
5,811 箇所：★Darby Bible Translation：Jehovah／Jehovah-jireh／Jehovah-nissi／Jehovah-shalom（JEHOVAHで検索）
？ 箇所：English Revised Version：JEHOVAH／Jehovah-jireh／Jehovah-nissi／Jehovah-shalom
？ 箇所：Webster's Bible Translation：JEHOVAH／Jehovah-jireh／JEHOVAH-nissi／Jehovah-shalom
5,838 箇所：★World English Bible：Yahweh
？ 箇所：New Heart English Bible：El Shaddai／Elohim Yireh
・Early Modern(初期近代訳)4種 中3
？ 箇所：Geneva Bible of 1587：Iehouah／Iehouah-ijreh
？ 箇所：Bishops' Bible of 1568：Iehouah
？ 箇所：Tyndale Bible of 1526：Iehouah
・Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)3種 中3
？ 箇所：Literal Standard Version：YHWH／YHWH-Jireh／YHWH-Nissi／YHWH-Shalom
5,767 箇所：★Young's Literal Translation：Jehovah／Jehovah-Jireh／Jehovah-Nissi／Jehovah-Shalom（Jehovahで検索）
？ 箇所：Smith's Literal Translation：Jehovah／Jehovah-peace
・Catholic Translations(カトリック訳)2種 中2
2 箇所：★Douay-Rheims Bible：ADONAI
？ 箇所：★Catholic Public Domain Version：ADONAI
・Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)2種 中2
？ 箇所：Peshitta Holy Bible Translated：Eil Shaddai／JEHOVAH
？ 箇所：Lamsa Bible：JEHOVAH／Jehovah／Jehovah-nasi／Mariah-shalama
・OT Translations(旧約聖書の翻訳)2種 中1
？ 箇所：JPS Tanakh 1917：Adonai-jireh／Adonai-nissi／Adonai-shalom
・Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)5種 中3
？ 箇所：Young's Literal Translation：Jehovah／Jehovah-jireh／Jehovah-Nissi／Jehovah-Shalom
？ 箇所：Holman Christian Standard Bible：Yahweh／Yahweh Shalom
？ 箇所：King James Bible：JEHOVAH／Jehovahjireh／Jehovahnissi／Jehovahshalom
※ BibleGatewayの検索で，Strong版指定はなし。Strong版でない方の検索結果に準じると考えてよいと思う。
【はじめに】
・以前，
https://note.com/studyingbiblenow/n/na913eea03eac 20230820：神の名が削られていない日本語聖書を調べる。どこの聖句で？ ほか注意箇所
では，下記２箇所で神の名の有無を確認することを記していた。
｜(a) 創世記 Genesis 2:4, 2:5, 2:7
｜・主なる神／太字の「主」／神である主／主である神／ヱホバ神／エホバ・神／エホバ神 など。
｜・英語だと，YHWH God／Yahweh God／Jehovah God／JEHOVAH God／LORD JEHOVAH God／Lord God／LORD God／ADONAI,God／Jehovah Elohim／LORD-Yehovah God-Elohim／ADONAI Elohim／HASHEM Elohim／（ヘブライ語・テトラグラマトン）Elohim／GOD など。
｜(b) 創世記 Genesis 22:14
｜・ヤハウェ・イルエ／ヤーウェ・イルエ／エホバ・イルエ／エホバ・エレ／ヱホバ・エレ／アドナイ・エレ／アドナイ・イルエ など。
・今回たまたま(別件，下記備考で記す)，
https://www.kingjamesbibleonline.org/
OFFICIAL KING JAMES BIBLE ONLINE- AUTHORIZED KING JAMES VERSION (KJV)
で「JEHOVAH」を検索したところ，下記４箇所でヒットすることを確認した。これらは迂闊にも以前チェックしてなかった。
(1) Exodus 6:3 ※ 出エジプト記。
And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.
(2) Psalms 83:18 ※ 詩篇。
That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.
(3) Isaiah 12:2 ※ イザヤ書。
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.
(4) Isaiah 26:4 ※ イザヤ書。
Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength:
・さらには，BibleGateway.com ( https://www.biblegateway.com/ )で，「JEHOVAH」を検索したところ，上記以外にも３箇所有ることがわかった。「Jehovahjireh」「Jehovahnissi」「Jehovahshalom」のように「Jehovah」の後が半角空白でなかったため，上記ではヒットしなかったのだろう。よって，計７箇所になる。
https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=JEHOVAH&version=KJV
(5) Genesis 22:14 ※ 創世記。「Jehovahjireh」。上記(b)に同じ。
And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said to this day, In the mount of the Lord it shall be seen.
(6) Exodus 17:15 ※ 出エジプト記。「Jehovahnissi」。
And Moses built an altar, and called the name of it Jehovahnissi:
(7) Judges 6:24 ※ 士師記。
Then Gideon built an altar there unto the Lord, and called it Jehovahshalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites.
・これらについて，Bible Hub ( https://biblehub.com/ )の「Additional Translations ...」Parallel表示機能を使って，巻・章・節を指定し，確認してみた。下記手法による。
https://note.com/studyingbiblenow/n/n26b71b673a77 20230814：聖句を一覧比較する（日本語聖書・英語聖書）～ハバクク1:12 決して死なないのは神(You)か私たち(We)か
・Bible HubのParallel表示だと，聖書44種(2024/4/5時点)について，Modern Translations(現代訳)15種／Classic Translations(古典的な翻訳)11種／Early Modern(初期近代訳)4種／Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)3種／Catholic Translations(カトリック訳)2種／Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)2種／OT Translations(旧約聖書の翻訳)2種／Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)5種 と分類表示されるので，時代による神の名の変遷を追いやすい。
・表示後（Windows10），［Ctrl］＋［F］で「JEHOVAH」等で検索すると，全体の件数とともに，検索キーワード箇所が黄色で表示されるのでチェックしやすい。１つの節に複数（カッコ付きで神の名の別表現）を載せている聖書もあった。「JEHOVAH」以外に「Iehouah」，「Yahweh」，「ADONAI」，「Elohim」，「YHWH」，「Shaddai」でページ内検索してみた。（「Yehovah」は今回，無かった。）
・今回特定の箇所（巻・章・節）で神の名が見つかった聖書について，何箇所有るかも調べてみたいと思った。Bible Hubでいろいろ試してみたものの，そのような機能は無さそうな感じだった。リビングバイブル日本語版を見れる BibleGateway ( https://www.biblegateway.com/ ) で他の聖書の聖句検索できることを思い出し，Bible Hub で見つかった聖書について，何箇所有るか調べてみることにした。ヒット件数が5千とかの聖書については，神の名が削られていないと判断してよいと思う。Bible Hubに無いがBibleGatewayに有る聖書については，今回は対象外とした。（件数かなり多く，断念。）
https://www.biblegateway.com/versions/Japanese-Living-Bible-JLB/
Japanese Living Bible (JLB) - Version Information - BibleGateway.com
【聖書の分類(Bible Hub)】
※ 日本語名は当方が暫定的に記したもので(AIチャットに尋ねてみたり)，本来学術的(言語学的)にどう訳すべきかについては確認していない。
・Modern Translations(現代訳)15種：New International Version／New Living Translation／English Standard Version／Berean Study Bible／New American Standard Bible／NASB 1995／NASB 1977／Amplified Bible／Christian Standard Bible／Holman Christian Standard Bible／Contemporary English Version／Good News Translation／GOD'S WORD® Translation／International Standard Version／NET Bible
・Classic Translations(古典的な翻訳)11種：King James Bible／New King James Version／King James 2000 Bible／New Heart English Bible／World English Bible／American King James Version／American Standard Version／A Faithful Version／Darby Bible Translation／English Revised Version／Webster's Bible Translation
・Early Modern(初期近代訳)4種：Geneva Bible of 1587／Bishops' Bible of 1568／Coverdale Bible of 1535／Tyndale Bible of 1526
・Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)3種：Literal Standard Version／Young's Literal Translation／Smith's Literal Translation
・Catholic Translations(カトリック訳)2種：Douay-Rheims Bible／Catholic Public Domain Version
・Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)2種：Peshitta Holy Bible Translated／Lamsa Bible
・OT Translations(旧約聖書の翻訳)2種：JPS Tanakh 1917／Brenton Septuagint Translation
・Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)5種：Berean Study Bible／Young's Literal Translation／Holman Christian Standard Bible／New American Standard Bible／King James Bible
【結果 URL】
(a) https://biblehub.com/parallel/exodus/6-3.htm ※ 出エジプト
(b) https://biblehub.com/parallel/psalms/83-18.htm ※ 詩篇
(c) https://biblehub.com/parallel/isaiah/12-2.htm ※ イザヤ
(d) https://biblehub.com/parallel/isaiah/26-4.htm ※ イザヤ
(e) https://biblehub.com/parallel/genesis/22-14.htm ※ 創世記「Jehovahjireh」等
(f) https://biblehub.com/parallel/exodus/17-15.htm ※ 出エジプト「Jehovahnissi」等
(g) https://biblehub.com/parallel/judges/6-24.htm ※ 士師記「Jehovahshalom」等
(h) 創世記 Genesis 2:4, 2:5, 2:7 KJVは無し
｜・主なる神／太字の「主」／神である主／主である神／ヱホバ神／エホバ・神／エホバ神 など。
｜・英語だと，YHWH God／Yahweh God／Jehovah God／JEHOVAH God／LORD JEHOVAH God／Lord God／LORD God／ADONAI,God／Jehovah Elohim／LORD-Yehovah God-Elohim／ADONAI Elohim／HASHEM Elohim
(h1) https://biblehub.com/parallel/genesis/2-4.htm ※ 創世記。KJVは無し
(h2) https://biblehub.com/parallel/genesis/2-5.htm ※ 創世記。KJVは無し
(h3) https://biblehub.com/parallel/genesis/2-7.htm ※ 創世記。KJVは無し
【結果 各々に含まれる神の名】
(a) https://biblehub.com/parallel/exodus/6-3.htm ※ 出エジプト
12/44 JEHOVAH／Jehovah
0/15 Modern Translations(現代訳)
7/11 Classic Translations(古典的な翻訳)：King James Bible／American King James Version／American Standard Version／A Faithful Version／Darby Bible Translation／English Revised Version／Webster's Bible Translation
0/4 Early Modern(初期近代訳)
2/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)：Young's Literal Translation／Smith's Literal Translation
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
1/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)：Translations from Aramaic
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
2/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)：Young's Literal Translation／King James Bible
3/44 Iehouah
0/15 Modern Translations(現代訳)
0/11 Classic Translations(古典的な翻訳)
3/4 Early Modern(初期近代訳)：Geneva Bible of 1587／Bishops' Bible of 1568／Tyndale Bible of 1526
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
4/44 Yahweh
2/15 Modern Translations(現代訳)：New Living Translation／Holman Christian Standard Bible
1/11 Classic Translations(古典的な翻訳)：World English Bible
0/4 Early Modern(初期近代訳)
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
1/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)：Holman Christian Standard Bible
2/44 ADONAI
0/15 Modern Translations(現代訳)
0/11 Classic Translations(古典的な翻訳)
0/4 Early Modern(初期近代訳)
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
2/2 Catholic Translations(カトリック訳)：Douay-Rheims Bible／Catholic Public Domain Version
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
0/44 Elohim
0/15 Modern Translations(現代訳)
0/11 Classic Translations(古典的な翻訳)
0/4 Early Modern(初期近代訳)
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
1/44 YHWH
0/15 Modern Translations(現代訳)
0/11 Classic Translations(古典的な翻訳)
0/4 Early Modern(初期近代訳)
1/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)：Literal Standard Version
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
4/44 El-Shaddai／El Shaddai／Eil Shaddai
2/15 Modern Translations：New Living Translation／Amplified Bible
1/11 Classic Translations：New Heart English Bible
0/4 Early Modern(初期近代訳)
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
1/2 Translations from Aramaic：Peshitta Holy Bible Translated
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
(b) https://biblehub.com/parallel/psalms/83-18.htm ※ 詩篇
11/44 JEHOVAH／Jehovah
0/15 Modern Translations(現代訳)
6/11 Classic Translations(古典的な翻訳)：King James Bible／American King James Version／American Standard Version／Darby Bible Translation／English Revised Version／Webster's Bible Translation
0/4 Early Modern(初期近代訳)
2/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)：Young's Literal Translation／Smith's Literal Translation
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
1/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)：Peshitta Holy Bible Translated
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
2/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)：Young's Literal Translation／King James Bible
1/44 Iehouah
0/15 Modern Translations(現代訳)
0/11 Classic Translations(古典的な翻訳)
1/4 Early Modern(初期近代訳)：Geneva Bible of 1587
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
3/44 Yahweh
1/15 Modern Translations(現代訳)：Holman Christian Standard Bible
1/11 Classic Translations(古典的な翻訳)：World English Bible
0/4 Early Modern(初期近代訳)
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
1/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)：Holman Christian Standard Bible
0/44 ADONAI
0/15 Modern Translations(現代訳)
0/11 Classic Translations(古典的な翻訳)
0/4 Early Modern(初期近代訳)
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
0/44 Elohim
0/15 Modern Translations(現代訳)
0/11 Classic Translations(古典的な翻訳)
0/4 Early Modern(初期近代訳)
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
1/44 YHWH
0/15 Modern Translations(現代訳)
0/11 Classic Translations(古典的な翻訳)
0/4 Early Modern(初期近代訳)
1/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)：Literal Standard Version
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
0/44 El-Shaddai／El Shaddai／Eil Shaddai
0/15 Modern Translations(現代訳)
0/11 Classic Translations(古典的な翻訳)
0/4 Early Modern(初期近代訳)
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
(c) https://biblehub.com/parallel/isaiah/12-2.htm ※ イザヤ
11/44 JEHOVAH／Jehovah
0/15 Modern Translations(現代訳)
6/11 Classic Translations(古典的な翻訳)：King James Bible／American King James Version／American Standard Version／Darby Bible Translation／English Revised Version／Webster's Bible Translation
0/4 Early Modern(初期近代訳)
2/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)：Young's Literal Translation／Smith's Literal Translation
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
1/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)：Peshitta Holy Bible Translated
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
2/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)：Young's Literal Translation／King James Bible
0/44 Iehouah
0/15 Modern Translations(現代訳)
0/11 Classic Translations(古典的な翻訳)
0/4 Early Modern(初期近代訳)
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
1/44 Yahweh
0/15 Modern Translations(現代訳)
1/11 Classic Translations(古典的な翻訳)：World English Bible
0/4 Early Modern(初期近代訳)
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
0/44 ADONAI
0/15 Modern Translations(現代訳)
0/11 Classic Translations(古典的な翻訳)
0/4 Early Modern(初期近代訳)
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
0/44 Elohim
0/15 Modern Translations(現代訳)
0/11 Classic Translations(古典的な翻訳)
0/4 Early Modern(初期近代訳)
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
1/44 YHWH
0/15 Modern Translations(現代訳)
0/11 Classic Translations(古典的な翻訳)
0/4 Early Modern(初期近代訳)
1/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)：Literal Standard Version
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
0/44 El-Shaddai／El Shaddai／Eil Shaddai
0/15 Modern Translations(現代訳)
0/11 Classic Translations(古典的な翻訳)
0/4 Early Modern(初期近代訳)
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
(d) https://biblehub.com/parallel/isaiah/26-4.htm ※ イザヤ
11/44 JEHOVAH／Jehovah
0/15 Modern Translations(現代訳)
6/11 Classic Translations(古典的な翻訳)：King James Bible／American King James Version／American Standard Version／Darby Bible Translation／English Revised Version／Webster's Bible Translation
0/4 Early Modern(初期近代訳)
2/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)：Young's Literal Translation／Smith's Literal Translation
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
1/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)：Peshitta Holy Bible Translated
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
2/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)：Young's Literal Translation／King James Bible
0/44 Iehouah
0/15 Modern Translations(現代訳)
0/11 Classic Translations(古典的な翻訳)
0/4 Early Modern(初期近代訳)
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
1/44 Yahweh
0/15 Modern Translations(現代訳)
1/11 Classic Translations(古典的な翻訳)：World English Bible
0/4 Early Modern(初期近代訳)
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
0/44 ADONAI
0/15 Modern Translations(現代訳)
0/11 Classic Translations(古典的な翻訳)
0/4 Early Modern(初期近代訳)
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
0/44 Elohim
0/15 Modern Translations(現代訳)
0/11 Classic Translations(古典的な翻訳)
0/4 Early Modern(初期近代訳)
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
1/44 YHWH
0/15 Modern Translations(現代訳)
0/11 Classic Translations(古典的な翻訳)
0/4 Early Modern(初期近代訳)
1/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)：Literal Standard Version
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
0/44 El-Shaddai／El Shaddai／Eil Shaddai
0/15 Modern Translations(現代訳)
0/11 Classic Translations(古典的な翻訳)
0/4 Early Modern(初期近代訳)
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
(e) https://biblehub.com/parallel/genesis/22-14.htm ※ 創世記「Jehovahjireh」等
12/44 Jehovahjireh／Jehovah-jireh／Jehovah will see／LORD JEHOVAH will appear
0/15 Modern Translations(現代訳)
7/11 Classic Translations(古典的な翻訳)：King James Bible／King James 2000 Bible／American King James Version／American Standard Version／Darby Bible Translation／English Revised Version／Webster's Bible Translation
0/4 Early Modern(初期近代訳)
2/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)：Young's Literal Translation／Smith's Literal Translation
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
1/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)：Peshitta Holy Bible Translated
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
2/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)：King James Bible／Young's Literal Translation
1/44 Iehouah-ijreh
0/15 Modern Translations(現代訳)
0/11 Classic Translations(古典的な翻訳)
1/4 Early Modern(初期近代訳)：Geneva Bible of 1587
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
2/44 Yahweh-Yireh／Yahweh Will Provide
1/15 Modern Translations(現代訳)：New Living Translation
1/11 Classic Translations(古典的な翻訳)：World English Bible
0/4 Early Modern(初期近代訳)
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
1/44 Adonai-jireh
0/15 Modern Translations(現代訳)
0/11 Classic Translations(古典的な翻訳)
0/4 Early Modern(初期近代訳)
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
1/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)：JPS Tanakh 1917
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
1/44 Elohim Yireh
0/15 Modern Translations(現代訳)
1/11 Classic Translations(古典的な翻訳)：New Heart English Bible
0/4 Early Modern(初期近代訳)
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
1/44 YHWH-Jireh
0/15 Modern Translations(現代訳)
0/11 Classic Translations(古典的な翻訳)
0/4 Early Modern(初期近代訳)
1/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
0/44 El-Shaddai／El Shaddai／Eil Shaddai
0/15 Modern Translations(現代訳)
0/11 Classic Translations(古典的な翻訳)
0/4 Early Modern(初期近代訳)
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
(f) https://biblehub.com/parallel/exodus/17-15.htm ※ 出エジプト「Jehovahnissi」等
12/44 Jehovahnissi／Jehovah-nissi／Jehovah-Nissi／Jehovah-nasi／Jehovah my Standard／Marya Nassi LORD JEHOVAH Tested
0/15 Modern Translations(現代訳)
6/11 Classic Translations(古典的な翻訳)：King James Bible／American King James Version／American Standard Version／Darby Bible Translation／English Revised Version／Webster's Bible Translation
0/4 Early Modern(初期近代訳)
2/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)：Young's Literal Translation／Smith's Literal Translation
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
2/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)：Peshitta Holy Bible Translated／Lamsa Bible
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
2/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)：Young's Literal Translation／King James Bible
2/44 Iehouah-nissi／Iehouah Nissi
0/15 Modern Translations(現代訳)
0/11 Classic Translations(古典的な翻訳)
2/4 Early Modern(初期近代訳)：Geneva Bible of 1587／Tyndale Bible of 1526
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
2/44 Yahweh-Nissi／Yahweh our Banner
1/15 Modern Translations(現代訳)：New Living Translation
1/11 Classic Translations(古典的な翻訳)：World English Bible
0/4 Early Modern(初期近代訳)
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
1/44 Adonai-nissi
0/15 Modern Translations(現代訳)
0/11 Classic Translations(古典的な翻訳)
0/4 Early Modern(初期近代訳)
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
1/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)：JPS Tanakh 1917
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
0/44 Elohim
0/15 Modern Translations(現代訳)
0/11 Classic Translations(古典的な翻訳)
0/4 Early Modern(初期近代訳)
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
1/44 YHWH-Nissi
0/15 Modern Translations(現代訳)
0/11 Classic Translations(古典的な翻訳)
0/4 Early Modern(初期近代訳)
1/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)：Literal Standard Version
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
0/44 El-Shaddai／El Shaddai／Eil Shaddai
0/15 Modern Translations(現代訳)
0/11 Classic Translations(古典的な翻訳)
0/4 Early Modern(初期近代訳)
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
(g) https://biblehub.com/parallel/judges/6-24.htm ※ 士師記「Jehovahshalom」等
12/44 JEHOVAH／Jehovah／Jehovahshalom／Jehovah-shalom／Jehovah-Shalom／Jehovah Shalom／Jehovah-peace／LORD JEHOVAH Peace
0/15 Modern Translations(現代訳)
8/11 Classic Translations(古典的な翻訳)：King James Bible／King James 2000 Bible／American King James Version／American Standard Version／A Faithful Version／Darby Bible Translation／English Revised Version／Webster's Bible Translation
0/4 Early Modern(初期近代訳)
2/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)：Young's Literal Translation／Smith's Literal Translation
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
2/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)：Young's Literal Translation／King James Bible
1/44 Iehouah shalom
0/15 Modern Translations(現代訳)
0/11 Classic Translations(古典的な翻訳)
1/4 Early Modern(初期近代訳)：Geneva Bible of 1587
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
4/44 Yahweh／Yahweh-Shalom／Yahweh Shalom／Yahweh is Peace
2/15 Modern Translations(現代訳)：New Living Translation／Holman Christian Standard Bible
1/11 Classic Translations(古典的な翻訳)：World English Bible
0/4 Early Modern(初期近代訳)
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
1/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)：Holman Christian Standard Bible
1/44 Adonai-shalom
0/15 Modern Translations(現代訳)
0/11 Classic Translations(古典的な翻訳)
0/4 Early Modern(初期近代訳)
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
1/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)：JPS Tanakh 1917
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
0/44 Elohim
0/15 Modern Translations(現代訳)
0/11 Classic Translations(古典的な翻訳)
0/4 Early Modern(初期近代訳)
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
1/44 YHWH／YHWH-Shalom
0/15 Modern Translations(現代訳)
0/11 Classic Translations(古典的な翻訳)
0/4 Early Modern(初期近代訳)
1/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)：Literal Standard Version
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
0/44 El-Shaddai／El Shaddai／Eil Shaddai
0/15 Modern Translations(現代訳)
0/11 Classic Translations(古典的な翻訳)
0/4 Early Modern(初期近代訳)
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
1/44 Mariah-shalama
0/15 Modern Translations(現代訳)
0/11 Classic Translations(古典的な翻訳)
0/4 Early Modern(初期近代訳)
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
1/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)：Lamsa Bible
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
(h) 創世記 Genesis 2:4, 2:5, 2:7 KJVは無し
｜・主なる神／太字の「主」／神である主／主である神／ヱホバ神／エホバ・神／エホバ神 など。
｜・英語だと，YHWH God／Yahweh God／Jehovah God／JEHOVAH God／LORD JEHOVAH God／Lord God／LORD God／ADONAI,God／Jehovah Elohim／LORD-Yehovah God-Elohim／ADONAI Elohim／HASHEM Elohim
(h1) https://biblehub.com/parallel/genesis/2-4.htm ※ 創世記。KJVは無し
(h2) https://biblehub.com/parallel/genesis/2-5.htm ※ 創世記。KJVは無し
(h3) https://biblehub.com/parallel/genesis/2-7.htm ※ 創世記。KJVは無し
※ 結果は共通。
6/44 JEHOVAH／Jehovah
0/15 Modern Translations(現代訳)
2/11 Classic Translations(古典的な翻訳)：American Standard Version／Darby Bible Translation
0/4 Early Modern(初期近代訳)
2/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)：Young's Literal Translation／Smith's Literal Translation
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
1/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)：Peshitta Holy Bible Translated
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
1/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)：Young's Literal Translation
0/44 Iehouah
0/15 Modern Translations(現代訳)
0/11 Classic Translations(古典的な翻訳)
0/4 Early Modern(初期近代訳)
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
1/44 Yahweh
0/15 Modern Translations(現代訳)
1/11 Classic Translations(古典的な翻訳)：World English Bible
0/4 Early Modern(初期近代訳)
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
0/44 ADONAI
0/15 Modern Translations(現代訳)
0/11 Classic Translations(古典的な翻訳)
0/4 Early Modern(初期近代訳)
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
1/44 Elohim
0/15 Modern Translations(現代訳)
1/11 Classic Translations(古典的な翻訳)：Darby Bible Translation
0/4 Early Modern(初期近代訳)
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
1/44 YHWH
0/15 Modern Translations(現代訳)
0/11 Classic Translations(古典的な翻訳)
0/4 Early Modern(初期近代訳)
1/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)：Literal Standard Version
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
0/44 El-Shaddai／El Shaddai／Eil Shaddai
0/15 Modern Translations(現代訳)
0/11 Classic Translations(古典的な翻訳)
0/4 Early Modern(初期近代訳)
0/3 Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)
0/2 Catholic Translations(カトリック訳)
0/2 Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)
0/2 OT Translations(旧約聖書の翻訳)
0/5 Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)
【ヒットした聖書に含まれる神の名の個数】BibleGateway URL付き
・Bible Hub ( https://biblehub.com/ )には，特定の聖書に限定して用語検索する機能がどうも無さそうな感じ。そのため，BibleGateway ( https://www.biblegateway.com/ )で調べてみた。
・「？ 箇所」と記したのは，Bible Hubの特定箇所(KJVの7箇所＋創世記 Genesis 2:4, 2:5, 2:7)で神の名掲載を確認したものの，BibleGatewayにこの聖書がなかったため，全体件数を調べられなかったもの。
・YouVersionアプリの検索で件数調べられるかと思い，CPDV(Catholic Public Domain Version)で試したが，ADONAIを含んでいない聖句もヒットしてしまい，断念した。
・BibleGatewayの検索で，Strong版指定はなし。Strong版でない方の検索結果に準じると考えてよいと思う。
・ヒット件数が5千とかの聖書については，神の名が削られていないと判断してよいと思う。
・Bible Hubに無いがBibleGatewayに有る聖書については，今回は対象外とした。（件数かなり多く，断念。）
Modern Translations(現代訳)15種 中3
11 箇所：New Living Translation：Yahweh／Yahweh-Yireh（Yahwehで検索）
https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=Yahweh&version=NLT
3 箇所：New Living Translation：El-Shaddai（Shaddaiで検索）
https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=Shaddai&version=NLT
611 箇所：Holman Christian Standard Bible：Yahweh
https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=Yahweh&version=HCSB
1 箇所：Amplified Bible：El Shaddai（Shaddaiで検索）
https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=Shaddai&version=AMP
※ Amplified Bible, Classic Edition では 2 箇所。
https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=Shaddai&version=AMPC
Classic Translations(古典的な翻訳)11種 中9
7 箇所：King James Bible：JEHOVAH／Jehovahjireh／Jehovahnissi／Jehovahshalom（JEHOVAHで検索）
https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=JEHOVAH&version=KJV
？ 箇所：American King James Version：JEHOVAH／Jehovahjireh／Jehovahnissi／Jehovahshalom
※ BibleGatewayにこの聖書は無し。
5,851 箇所：American Standard Version：Jehovah／Jehovah-jireh／Jehovah-nissi／Jehovah-shalom（JEHOVAHで検索）
https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=JEHOVAH&version=ASV
？ 箇所：A Faithful Version：JEHOVAH／Jehovah Shalom
※ BibleGatewayにこの聖書は無し。
5,811 箇所：Darby Bible Translation：Jehovah／Jehovah-jireh／Jehovah-nissi／Jehovah-shalom（JEHOVAHで検索）
https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=JEHOVAH&version=DARBY
？ 箇所：English Revised Version：JEHOVAH／Jehovah-jireh／Jehovah-nissi／Jehovah-shalom
※ BibleGatewayにこの聖書は無し。
？ 箇所：Webster's Bible Translation：JEHOVAH／Jehovah-jireh／JEHOVAH-nissi／Jehovah-shalom
※ BibleGatewayにこの聖書は無し。
5,838 箇所：World English Bible：Yahweh
https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=Yahweh&version=WEB
？ 箇所：New Heart English Bible：El Shaddai／Elohim Yireh
※ BibleGatewayにこの聖書は無し。
Early Modern(初期近代訳)4種 中3
？ 箇所：Geneva Bible of 1587：Iehouah／Iehouah-ijreh
※ BibleGatewayにこの聖書は無し。
？ 箇所：Bishops' Bible of 1568：Iehouah
※ BibleGatewayにこの聖書は無し。
？ 箇所：Tyndale Bible of 1526：Iehouah
※ BibleGatewayにこの聖書は無し。
Literal Translations(直訳,逐語訳,字義訳)3種 中3
？ 箇所：Literal Standard Version：YHWH／YHWH-Jireh／YHWH-Nissi／YHWH-Shalom
※ BibleGatewayにこの聖書は無し。
5,767 箇所：Young's Literal Translation：Jehovah／Jehovah-Jireh／Jehovah-Nissi／Jehovah-Shalom（Jehovahで検索）
https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=Jehovah&version=YLT
？ 箇所：Smith's Literal Translation：Jehovah／Jehovah-peace
※ BibleGatewayにこの聖書は無し。
Catholic Translations(カトリック訳)2種 中2
2 箇所：Douay-Rheims Bible：ADONAI
https://www.biblegateway.com/quicksearch/?quicksearch=ADONAI&version=DRA
？ 箇所：Catholic Public Domain Version：ADONAI
※ BibleGatewayにこの聖書は無し。
Translations from Aramaic(アラム語からの翻訳)2種 中2
？ 箇所：Peshitta Holy Bible Translated：Eil Shaddai／JEHOVAH
※ BibleGatewayにこの聖書は無し。
？ 箇所：Lamsa Bible：JEHOVAH／Jehovah／Jehovah-nasi／Mariah-shalama
※ BibleGatewayにこの聖書は無し。
OT Translations(旧約聖書の翻訳)2種 中1
？ 箇所：JPS Tanakh 1917：Adonai-jireh／Adonai-nissi／Adonai-shalom
※ BibleGatewayにこの聖書は無し。
Parallel Strong's(「Strong's Exhaustive Concordance」註解書)5種 中3
？ 箇所：Young's Literal Translation：Jehovah／Jehovah-jireh／Jehovah-Nissi／Jehovah-Shalom
？ 箇所：Holman Christian Standard Bible：Yahweh／Yahweh Shalom
？ 箇所：King James Bible：JEHOVAH／Jehovahjireh／Jehovahnissi／Jehovahshalom
※ BibleGatewayの検索で，Strong版指定はなし。Strong版でない方の検索結果に準じると考えてよいと思う。
【備考：今回の動機】
・別件で，「Audials Play」アプリに登録があるが「Radio - Receiver」アプリに無い英語聖書朗読ラジオ(毎日24時間ストリーミング放送)について調べていた。
https://note.com/studyingbiblenow/n/n63c55d4c8941 20230904：24時間聖書朗読ストリーミング(日本語なし・英語はあり)。
・「Adams Stream - Powered by Shoutc..」がちゃんと音が出るにもかかわらず「ウェブサイトを開きます」がAudial Playアプリで機能せず，出典がわからなかった。(4/28訂正：「Shoutc..」の部分 誤：Shoutcast 正：Shoutcheap.com。しかし，このサイトの検索機能やサイト限定のGoogle検索でストリームURLに辿り着けなかった。）
・Google検索で調べていたところ，「OFFICIAL KING JAMES BIBLE ONLINE- AUTHORIZED KING JAMES VERSION (KJV)」（欽定訳）の「ADAM IN THE BIBLE」を見つけた。もっとも，このサイトからはStream URLを見つけることができず，結局あきらめた。
・ふと思いついてこのサイトで神の名「JEHOVAH」で検索してみたら，4件がヒットした。うち3件は以前，未チェックの箇所だった。
https://note.com/studyingbiblenow/n/na913eea03eac 20230820：神の名が削られていない日本語聖書を調べる。どこの聖句で？ ほか注意箇所
以上
【ご参考（他の資料）】
https://note.com/studyingbiblenow/n/n51fe5cc26220
テーマ別索引「今聖書を学んでいる」／note「プロフィール」機能をテーマ別索引にし「クリエイターページに固定表示」してみる。～懶道人(monogusadoujin)
https://note.com/studyingbiblenow/n/n52f17322a7c5 20230813：AIチャットに質問してみた：多くの聖書で神の名前を削って「主なる神」や「神である主」「主である神」，「Lord」に変えているのはなぜですか？
https://note.com/studyingbiblenow/n/n26b71b673a77 20230814：聖句を一覧比較する（日本語聖書・英語聖書）～ハバクク1:12 決して死なないのは神(You)か私たち(We)か
https://note.com/studyingbiblenow/n/na913eea03eac 20230820：神の名が削られていない日本語聖書を調べる。どこの聖句で？ ほか注意箇所
https://note.com/studyingbiblenow/n/n2126862d1777 20230821：神の名が削られていない日本語聖書：回復訳（Recovery Version）
https://note.com/studyingbiblenow/n/n59b1dc6534b0 20230822：神の名が削られていない日本語聖書：フランシスコ会訳（旧・分冊版）
https://note.com/studyingbiblenow/n/ndb4dd3d9da9d 20230823：神の名が削られていない聖書：文語訳
https://note.com/studyingbiblenow/n/n2cee0ab1ae2b 20230824：神の名が削られていない聖書：英語聖書(YouVersionアプリ)
https://note.com/studyingbiblenow/n/nc4ada850a4e1 20230825：神の名が削られていない聖書：新世界訳
https://note.com/studyingbiblenow/n/n63c55d4c8941 20230904：24時間聖書朗読ストリーミング(日本語なし・英語はあり)。
https://note.com/studyingbiblenow/n/nc20ba58a22d0 20230912：広辞苑「マタイ福音書」成立年の変遷に気づき，他の資料も調べてみた。
https://note.com/studyingbiblenow/n/n8b720793a5d9 20230917：聖書関係のブックマーク ～オンラインブックマークを止めた際のメモ
https://note.com/studyingbiblenow/n/nb0c08eb67aa7 20230919：Chrome拡張「Search Center」で，範囲指定した単語で，聖書・事典・辞書・書籍を横断検索させる。
https://note.com/studyingbiblenow/n/ne7b8bc255588 20230920：型落ちの電子辞書(中古)がお買い得。でも事典は内容が古い
https://note.com/studyingbiblenow/n/n99e97c9c1139 20231030：LookupList ～SearchCenter(Windows Chrome拡張)みたいに，自分でオンライン辞書や検索サイトを追加できるiPhoneアプリ
https://note.com/studyingbiblenow/n/nd1994e486436 20240426：神の名が削られていない聖書：Bible HubのModern/Classic/Early Modern/Literal/Catholic等の分類別で調べてみた
https://note.com/studyingbiblenow/n/n047aa3cc795e 20240430：AIチャットに神の名が載っている聖書の情報源を尋ねてみた
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？