神の名が削られていない聖書：新世界訳
【はじめに】
【神の名が削られていない日本語聖書の当方分類】原典（旧約聖書）にある神の名前を削ってない。さらに新約聖書中の旧約聖書引用部分にも神の名を用いている
に相当する日本語聖書の一つが，新世界訳聖書（New World Translation of the Holy Scriptures)。「JW Library」がPC，iPhone，Androidで使え，おそらくは聖書アプリの中では一番の出来ではなかろうかと思う。YouVersionもよく出来ているが，注解が弱い感じ。
ちなみに，新世界訳スタディー版聖書 では
(a) 創世記 Genesis 2:4, 2:5, 2:7：「エホバ神」。
(b) 創世記 Genesis 22:14：「エホバ・イルエ」。
(c) マタイ Matthew 16:18：「会衆」。※ 「教会」ではない。
(d) マタイ Matthew 5:3：「神の導きが必要であることを自覚している人たちは幸福です」。
(e) ハバクク Habakkuk 1:12：「あなたは死ぬことがありません」。
(d)の「欄外参照」に，『または，聖なる力を乞い求める人たち」。「自覚している人たち」と訳されているギリシャ語の表現は字義的には，「貧しい人たち（貧乏な人，困窮者，物乞い）」という意味。この文脈では，何かを必要としていて，そのことを強く意識している人に関して使われている。（中略）このギリシャ語は他の幾つかの翻訳では「霊において貧しい」人たちとも訳されていて（以下略）』と，原典の表現についても深い解説を読むことができる。
(e)＊のリンクで『もしかすると，「私たちは死にません」』。さらに「リサーチガイド」へのリンクで「正確さを例証する訳文」として，「昔ソフェリム（ユダヤ人の書士）は，元の文のままでは神に対して不敬だと感じ，この聖句を変えてしまったのです」とあり，さらにも詳しい説明を読める。よって，JW Libraryアプリでは，どこをどう考えて訳したかがわかる仕組みとなっているとは思う。
新世界訳については，擁護派も批判派も詳しい内容をWEBに挙げているので，注意してそれを読めばよいとは思う。私自身が疑問に思っているのは，最新スタディー版で，英語版では「holy spirit」となっているのが日本語版では「聖なる力」に変えられている点。仏教・神道が浸透している日本では誤解を招きやすいの変えたのかと思うのだが，公式の説明をまだ見つけていない。（単なる見落としかもしれないが。）
【公式WEBサイト】
【評判・概要を知る：Wikipedia，GotQuestions の解説（英語はGoogle翻訳させると読みやすい）】
https://ja.wikipedia.org/wiki/新世界訳聖書
新世界訳聖書 - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/New_World_Translation_of_the_Holy_Scriptures
New World Translation of the Holy Scriptures - Wikipedia
https://www.gotquestions.org/Japanese/Japanese-new-world-translation.html
新世界訳は正しい聖書の翻訳ですか？- - GotQuestions.org
https://www.gotquestions.org/New-World-Translation.
Is the New World Translation a valid version of the Bible- - GotQuestions.org
https://www.biblemate.org/
で質問してみる。「新世界訳聖書について教えてください」「新世界訳聖書は改ざんされているのですか」「新世界訳聖書のすぐれた点，悪い点を教えてください」「新世界訳聖書の擁護派，批判派の主張を教えてください」
【新世界訳聖書をWEBで読む（公式WEBサイト）】
https://wol.jw.org/ja/wol/binav/r7/lp-j
聖書 — ものみの塔 オンライン・ライブラリー
新世界訳聖書 （スタディー版）
https://wol.jw.org/ja/wol/binav/r7/lp-j/nwt
新世界訳聖書 2019
https://wol.jw.org/ja/wol/binav/r7/lp-j/Rbi8
新世界訳聖書 ― 参照資料付き 1985
https://www.jw.org/ja/ライブラリー/聖書/スタディー版聖書/各書/
【新世界訳聖書を公式アプリで読む】
https://www.jw.org/ja/オンライン-ヘルプ/jw-library/
https://apps.microsoft.com/store/detail/jw-library/9WZDNCRFJ3B4
JW Library - Microsoft Store アプリ
https://apps.apple.com/jp/app/jw-library/id672417831
「JW Library」をApp Storeで
https://play.google.com/store/apps/details?id=org.jw.jwlibrary.mobile
JW Library - Google Play のアプリ
【新世界訳聖書を電子書籍で読む】
https://www.jw.org/ja/ライブラリー/聖書/
・新世界訳聖書（スタディー版）／新世界訳聖書（2019年改訂版）／新世界訳聖書（1985年版）。
・スタディー版の拡張子.JWPUBは，JW Libaryアプリでしか開けない。
・新世界訳聖書（2019年改訂版）の.EPUB版を入手し，KindleやKoboで読めた。
・まぁ，目が疲れにくい電子ペーパー端末(Kindle，Kobo)にこだわらなければ，JW Libraryアプリを使う方が，詳しい解説を見れるので，そちらの方がよいとは思う。
http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2020/01/post-bcb1d8.html
新世界訳聖書（2019年改訂版）をKoboで読む
2020年1月27日 (月)
・.EPUBのものを，拡張子「.KEPUB.EPUB」へ変更して成功。PC(Windows10)にUSB接続接続してファイル複写。
http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2021/11/post-65eb04.html
新世界訳聖書(拡張子.epub)を，Kindle形式(拡張子.mobi)に変換成功：Calibre 5.31.1 (2021-11-07)
2021年11月 8日 (月)
・拡張子.EPUB 9.20 MB → .mobi 12.1 MB の変換には2時間以上かかった。今どきのPCならずっと早いかも。
・今なら(2023年時点)，「SendToKindle for WEB」( https://www.amazon.co.jp/sendtokindle )でEPUBを直接扱えるようになっているので，しかも最大ファイルサイズ:200MB と以前より増えているので，特別な細工なしにできるかもしれない。
【新世界訳聖書に関する，擁護派，批判派の詳しい内容】※ 他にもあるかも。
https://biblia.holy.jp/
新世界訳 ― エホバの証人の聖書
・一番詳しく，一番信頼できる情報ではないかと思う。宮原崇氏による個人のサイト（と思われる）。
https://gospel-jw.com/nwt/
新世界訳聖書は信頼できますか？｜改ざん・誤訳、エホバのみ名について論じる - エホバの証人への福音
BY WEBMASTER-GJW · 公開済み 2020年1月7日 · 更新済み 2020年8月27日
https://www.stopover.org/lib/Kanazawa/Kekkan/index.html
欠陥翻訳－新世界訳
https://www.stopover.org/lib/Kanazawa/index.html
金沢文庫
｜北海道・広島会衆の元長老である金沢司氏の著作『事件簿』、『欠陥翻訳─新世界訳』、『ものみの塔の終焉』、
｜および『ものみの塔協会の誤導からエホバの証人を解放するために』を、氏の許可を得た上で公開
｜2010年7月
http://kln.ne.jp/jehovah/masaki/masaki.html
ものみの塔の新世界訳聖書は改ざん聖書
宗教研究課 正木 弥 ／Copyright 2002, エホバの証人統一協会対策香川ネット
【その他】
https://subtitle-c2419.firebaseapp.com/ja/
JW Broadcasting Video Library Subtitles
「JWブロードキャスティングやJWライブラリーの字幕をテキストとしてクリップボードにコピーできます。」
・JW.ORGの動画から文字情報を抽出し内容確認するのに便利。たとえばJW.ORGの「神の名が用いられていたことを示す古代写本」( https://download-a.akamaihd.net/files/content_assets/d3/502018464_J_cnt_1_r720P.mp4 )の動画の字幕を取り出したりとか。
・字幕の埋め込まれていない動画もある。その場合はテキストを取り出せない。
・同様手法は上記サイト以外に当方ブログの下記手法で可能だったが，上記の方が楽でオススメ。ただし，jw.org以外で動画に字幕が埋め込まれているものに使いたい場合は下記手法となる。字幕が埋め込まれていない場合は，また，別のやり方がある（Youtubeの音声認識・字幕機能を利用したChrome拡張機能「YouTube Summary with ChatGPT & Claude」，「ChatGPT Glarity、YouTubeとGoogleを要約」や，WEBサイト「LINE CLOVA Note」とか）。
http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2016/05/jw-broadcasti-2.html
JW Broadcasting MP4字幕抽出成功(MP4BOX，Windows)
2016年5月27日 (金)
http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/07/windowsfindstrj.html
テキストエディタのマクロを使わず，Windowsの標準コマンド「findstr」を使った手法を追加（jw.orgで字幕テキスト抽出後の処理）
2018年7月 2日 (月)
以上
【ご参考（他の資料）】
https://note.com/studyingbiblenow/n/n51fe5cc26220 テーマ別索引「今聖書を学んでいる」／note「プロフィール」機能をテーマ別索引にし「クリエイターページに固定表示」してみる。～懶道人(monogusadoujin)
https://note.com/studyingbiblenow/n/n52f17322a7c5 20230813：AIチャットに質問してみた：多くの聖書で神の名前を削って「主なる神」や「神である主」「主である神」，「Lord」に変えているのはなぜですか？
https://note.com/studyingbiblenow/n/n26b71b673a77 20230814：聖句を一覧比較する（日本語聖書・英語聖書）～ハバクク1:12 決して死なないのは神(You)か私たち(We)か
https://note.com/studyingbiblenow/n/na913eea03eac 20230820：神の名が削られていない日本語聖書を調べる。どこの聖句で？ ほか注意箇所
https://note.com/studyingbiblenow/n/n2126862d1777 20230821：神の名が削られていない日本語聖書：回復訳（Recovery Version）
https://note.com/studyingbiblenow/n/n59b1dc6534b0 20230822：神の名が削られていない日本語聖書：フランシスコ会訳（旧・分冊版）
https://note.com/studyingbiblenow/n/ndb4dd3d9da9d 20230823：神の名が削られていない聖書：文語訳
https://note.com/studyingbiblenow/n/n2cee0ab1ae2b 20230824：神の名が削られていない聖書：英語聖書(YouVersionアプリ)
https://note.com/studyingbiblenow/n/nc4ada850a4e1 20230825：神の名が削られていない聖書：新世界訳
https://note.com/studyingbiblenow/n/nc20ba58a22d0 20230912：広辞苑「マタイ福音書」成立年の変遷に気づき，他の資料も調べてみた。
https://note.com/studyingbiblenow/n/nb0c08eb67aa7 20230919：Chrome拡張「Search Center」で，範囲指定した単語で，聖書・事典・辞書・書籍を横断検索させる。
https://note.com/studyingbiblenow/n/ne7b8bc255588 20230920：型落ちの電子辞書(中古)がお買い得。でも事典は内容が古い
https://note.com/studyingbiblenow/n/n99e97c9c1139 20231030：LookupList ～SearchCenter(Windows Chrome拡張)みたいに，自分でオンライン辞書や検索サイトを追加できるiPhoneアプリ
https://note.com/studyingbiblenow/n/nd1994e486436 20240426：神の名が削られていない聖書：Bible HubのModern/Classic/Early Modern/Literal/Catholic等の分類別で調べてみた
https://note.com/studyingbiblenow/n/n047aa3cc795e 20240430：AIチャットに神の名が載っている聖書の情報源を尋ねてみた
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？