AIチャットに神の名が載っている聖書の情報源を尋ねてみた
【はじめに】
・ https://note.com/studyingbiblenow/n/nd1994e486436 20240426：神の名が削られていない聖書：Bible HubのModern/Classic/Early Modern/Literal/Catholic等の分類別で調べてみた
の次のステップとして，BibleGateway ( https://www.biblegateway.com/ )に載っているすべての英語聖書について，神の名（Jehovah，Iehouah，Yahweh，YHWH，Elohim，Shaddai，ADONAI など）の掲載情報を調べてみようと思い立った。
・が，その前に，同じことを考えてすでに調べている人が居るのではないか（とくに英語圏であれば）という思いが浮かんだ。
・で，AIチャットに下記質問してみた。
・ほとんどのAIチャットは当方質問内容をオウム返しにするだけで役に立たなかったが，Microsoft BingAI(COPILOT)はちゃんと返してくれた。また，Google GeminiやPerplexityは回答そのものはオウム返しで役に立たなかったが，参考資料として挙げてくれたURLには役立つものがあった。
・結果といえば，なんのことはない，Wikipedia英語版の「Jehovah」の項で，どの聖書でどんな神の名前が掲載されているか，発行年と共に挙げられていて，これが一番詳しかった。Wikipediaに掲載のある聖書についてはそのリンクも有る。念の為Wikipedia英語版の「Yahweh」を見てみたが，こちらには掲載聖書の記載はなかった。また，日本語版「ヤハウェ」には言語別（英語，ラテン語，ロシア語，ブルガリア語，・・・）の表記と発行年付き聖書の表があるが，数は少なく，また誤りも有った。どちらにせよ，なぜ見落としていたか我ながら不思議だ。
【資料一覧。および Google翻訳(聖書名まで日本語化されるのでわかりづらい)。AIチャットによる翻訳(聖書名は日本語に訳さないよう指示)も試してみたが失敗】
https://en.wikipedia.org/wiki/Jehovah
https://en-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Jehovah?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=ja&_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=wapp
※ Perplexity AI ( https://www.perplexity.ai )の回答に記載のURLより。
※ 「Usage in English Bible translations」（英語の聖書翻訳での使用法）の箇所に，掲載聖書（発行年）の一覧あり。
※ 失敗：Google Gemini ( https://gemini.google.com/app ) やBingAI ( https://www.bing.com/search?q=Bing+AI&showconv=1&FORM=hpcodx )，Perplexity AI ( https://www.perplexity.ai )に，下記のように翻訳をお願いしてみたが，概要部分だけで，掲載聖書（発行年）の一覧部分までは翻訳してくれなかった。有料なら長文大丈夫かもしれないが。
『
https://en.wikipedia.org/wiki/Jehovah の「Usage in English Bible translations」から「See also」の前までの内容を日本語に翻訳してください。ただし，Bibleの名前（聖書名）については，英語のままにしてください。
』
https://en.wikipedia.org/wiki/Yahweh
https://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=ja&hl=ja&u=https://en.wikipedia.org/wiki/Yahweh&client=webapp
※ AIチャットの回答URLには記載無かったが，念の為，確認してみた。
※ 掲載聖書については記述なし。
https://ja.wikipedia.org/wiki/ヤハウェ
※ AIチャットの回答URLには記載無かったが，念の為，確認してみた。
※ 掲載聖書の表はあるが，少ない。また「King James Version 1611」の記述に誤り(というか不足)がある。単に「LORD」と書かれているが，英語版ウィキペディアだと「In the 1611 King James Version, Jehovah occurred seven times.」と正しく書かれている(2024/4/30時点)。
※ 英語以外の聖書についての記載があるのは良い。
https://www.christianity.com/wiki/god/what-are-all-the-names-of-god.html
Names of God in the Bible- Verses and Meaning
※ BingAI ( https://www.bing.com/search?q=Bing+AI&showconv=1&FORM=hpcodx )の回答より。
※ 掲載聖書については記述なし。
『
1. [Christianity.com](https://www.christianity.com/wiki/god/what-are-all-the-names-of-god.html)では、聖書の中で神が人間に自己を示す独自の方法を代表するさまざまな神の名前があります。最も使われている神の名前は、Elohim、Adonai、El Roi、El Shaddai、Jehovah Jireh、Jehovah Rapha、Jehovah Shalom、Yahweh、YHWH、そしてLORDです。これらの名前は単なるタイトルやラベルではなく、神の性格と性質を反映しています。聖書の神の名前とその意味を学ぶことで、神が誰であり、どのように私たちと関わるかについての洞察を得ることができます。
』
https://www.godisreal.today/names-of-god/
NAMES OF GOD - Complete list from Hebrew and the Bible
※ BingAI ( https://www.bing.com/search?q=Bing+AI&showconv=1&FORM=hpcodx )の回答より。
※ 掲載聖書については記述なし。
『
2. [Godisreal.today](https://www.godisreal.today/names-of-god/)では、ヘブライ語と聖書からの神の名前の完全なリストが提供されています。このリストは、神がどれほど壮大であり、どれほど深くあなたを愛しているかを体験するのに役立ちます。神の名前を学び、それぞれの名前に基づいて神との関係を築くことで、神の祝福を人生に満たすことができます。
』
https://www.blueletterbible.org/study/misc/name_god.cfm
O.T. Names of God - Study Resources
※ BingAI ( https://www.bing.com/search?q=Bing+AI&showconv=1&FORM=hpcodx )の回答より。
※ 掲載聖書については記述なし。
『
3. [Blue Letter Bible](https://www.blueletterbible.org/study/misc/name_god.cfm)は、旧約聖書の神の名前についての情報が提供されています。これらの名前は、神があなたのためになりたいと願っている人物を示しています。神は単に数千年前に存在しただけでなく、これらの名前が初めて明らかにされたときと同じように今日も存在しています。神はあなたを心から愛しています。
これらのウェブサイトは、聖書の神の名前を各カテゴリーごとにまとめています。これらの情報を参考に、神の名前とその意味を深く理解することができます。どういった情報が必要か、または他に何か質問があれば、お気軽にお知らせください。よろしくお願いいたします。
』
https://www.jw.org/ja/聖書の教え/質問/神の名/
神には名前がありますか - 聖書の質問
※ Google Gemini ( https://gemini.google.com/app )の回答に記載のURLより。
※ 掲載聖書については記述なし。
※ さらに下記リンク。
https://www.jw.org/ja/ライブラリー/ビデオ/ビデオシリーズ神からの良い知らせ/ビデオ-神-名前/
聖書の大切な教え／神には名前がありますか
｜神にはいろいろな称号があります。全能者，創造者，主などです。このビデオは，聖書に7,000回ほど登場する神の固有の名に光を当てています。
※ 掲載聖書については記述なし。
※ 4分15秒。
https://www.jw.org/ja/聖書の教え/質問/神の名前/
聖書 Q＆A／神には名前が幾つありますか
｜神には，「アラー」，「エール シャッダイ」，「エホバ･イルエ」など，いろいろな名前があるのでしょうか。神をどう呼ぶかは重要なのでしょうか。
※ 掲載聖書については多少記述あり。
https://www.jw.org/ja/ライブラリー/聖書/スタディー版聖書/付録A/テトラグラマトン-神の名前/
新世界訳聖書（スタディー版）／ヘブライ語聖書中の神の名前
｜多くの翻訳は神の名前を省いているのに，「新世界訳」はなぜ「エホバ（Jehovah）」という形を用いていますか。
※ 掲載聖書については日本語聖書を含め多少記述あり。
https://www.jw.org/ja/聖書の教え/質問/エホバとは誰のことですか/
聖書 Q＆A／エホバとは誰のことですか
｜エホバは，イスラエル人など特定の民族の神なのでしょうか。
※ 掲載聖書については日本語聖書を含め多少記述あり。
【AIチャットへの質問（プロンプト）】
『
https://biblehub.com の各分類ごとに，聖書の神の名前が載っている聖書について，まとめているWEBサイトを教えてください。この記述を英文に直して検索し，結果を，聖書名以外の部分を日本語に翻訳して教えてください。
2024/4/26時点で https://biblehub.com の分類は，Modern Translations 15種，Classic Translations 11種，Early Modern 4種，Literal Translations 3種，Catholic Translations 2種，Translations from Aramaic 2種，OT Translations 2種，Parallel Strong's 5種 となっています。
また，聖書の神の名前は，Jehovah，Iehouah，Yahweh，YHWH，Elohim，Shaddai，ADONAI などが挙げられているようです。
神の名前が載っている聖句の箇所については，下記を確認しています。
(a) https://biblehub.com/parallel/exodus/6-3.htm ※ 出エジプト
(b) https://biblehub.com/parallel/psalms/83-18.htm ※ 詩篇
(c) https://biblehub.com/parallel/isaiah/12-2.htm ※ イザヤ
(d) https://biblehub.com/parallel/isaiah/26-4.htm ※ イザヤ
(e) https://biblehub.com/parallel/genesis/22-14.htm ※ 創世記「Jehovahjireh」等
(f) https://biblehub.com/parallel/exodus/17-15.htm ※ 出エジプト「Jehovahnissi」等
(g) https://biblehub.com/parallel/judges/6-24.htm ※ 士師記「Jehovahshalom」等
(h) https://biblehub.com/parallel/genesis/2-4.htm ※ 創世記。KJVは無し
(i) https://biblehub.com/parallel/genesis/2-5.htm ※ 創世記。KJVは無し
(j) https://biblehub.com/parallel/genesis/2-7.htm ※ 創世記。KJVは無し
以上，よろしくお願いします。
』
※ 試したAIチャット(Windows10 Chrome上で)
https://chat.openai.com
https://gemini.google.com/app
https://www.bing.com/search?q=Bing+AI&showconv=1&FORM=hpcodx
https://www.perplexity.ai
https://wrtn.jp
https://www.biblemate.org
以上
【ご参考（他の資料）】
https://note.com/studyingbiblenow/n/n51fe5cc26220
テーマ別索引「今聖書を学んでいる」／note「プロフィール」機能をテーマ別索引にし「クリエイターページに固定表示」してみる。～懶道人(monogusadoujin)
https://note.com/studyingbiblenow/n/n52f17322a7c5 20230813：AIチャットに質問してみた：多くの聖書で神の名前を削って「主なる神」や「神である主」「主である神」，「Lord」に変えているのはなぜですか？
https://note.com/studyingbiblenow/n/n26b71b673a77 20230814：聖句を一覧比較する（日本語聖書・英語聖書）～ハバクク1:12 決して死なないのは神(You)か私たち(We)か
https://note.com/studyingbiblenow/n/na913eea03eac 20230820：神の名が削られていない日本語聖書を調べる。どこの聖句で？ ほか注意箇所
https://note.com/studyingbiblenow/n/n2126862d1777 20230821：神の名が削られていない日本語聖書：回復訳（Recovery Version）
https://note.com/studyingbiblenow/n/n59b1dc6534b0 20230822：神の名が削られていない日本語聖書：フランシスコ会訳（旧・分冊版）
https://note.com/studyingbiblenow/n/ndb4dd3d9da9d 20230823：神の名が削られていない聖書：文語訳
https://note.com/studyingbiblenow/n/n2cee0ab1ae2b 20230824：神の名が削られていない聖書：英語聖書(YouVersionアプリ)
https://note.com/studyingbiblenow/n/nc4ada850a4e1 20230825：神の名が削られていない聖書：新世界訳
https://note.com/studyingbiblenow/n/n63c55d4c8941 20230904：24時間聖書朗読ストリーミング(日本語なし・英語はあり)。
https://note.com/studyingbiblenow/n/nc20ba58a22d0 20230912：広辞苑「マタイ福音書」成立年の変遷に気づき，他の資料も調べてみた。
https://note.com/studyingbiblenow/n/n8b720793a5d9 20230917：聖書関係のブックマーク ～オンラインブックマークを止めた際のメモ
https://note.com/studyingbiblenow/n/nb0c08eb67aa7 20230919：Chrome拡張「Search Center」で，範囲指定した単語で，聖書・事典・辞書・書籍を横断検索させる。
https://note.com/studyingbiblenow/n/ne7b8bc255588 20230920：型落ちの電子辞書(中古)がお買い得。でも事典は内容が古い
https://note.com/studyingbiblenow/n/n99e97c9c1139 20231030：LookupList ～SearchCenter(Windows Chrome拡張)みたいに，自分でオンライン辞書や検索サイトを追加できるiPhoneアプリ
https://note.com/studyingbiblenow/n/nd1994e486436 20240426：神の名が削られていない聖書：Bible HubのModern/Classic/Early Modern/Literal/Catholic等の分類別で調べてみた
https://note.com/studyingbiblenow/n/n047aa3cc795e 20240430：AIチャットに神の名が載っている聖書の情報源を尋ねてみた
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？