🥎【4/15,16 開催】【大谷選手 WBC日本優勝の原動力】【英語メディアはどう伝えたのか】オンライン講座「元記者と挑む生ニュース」
【写真】パリ郊外にて（撮影・飯竹恒一）大谷選手とは関係ありません
「元記者と挑む生ニュース」シリーズでは、朝日新聞の英語と日本語の両メディアで経験を積み、現在は翻訳や通訳に携わる講師が、一線のニュースに挑む底力を鍛えます。講師自身が英語のノンネイティブとして実践してきたノウハウを、直接伝授します。
春の第1弾は「キーパーソンを読み解き、聴き解く」と題し、今回の野球のワールド・ベースボール・クラシック（ＷＢＣ）で日本代表「侍ジャパン」優勝の原動力となった大谷翔平選手（エンゼルス）を中心に、日本や米国、さらには世界の中の野球にフォーカスします。
【受講募集中】元記者と挑む生ニュース 2023春 オンライン講座Ⅰ キーパーソンを読み解き、聴き解く
【改めてあの感動をたどる／WBC日本優勝の原動力・大谷選手】春の講座の最初を飾るキーパーソンは、この人以外にいないでしょう。今回の野球のワールド・ベースボール・クラシック（ＷＢＣ）で日本代表「侍ジャパン」優勝の原動力となった大谷翔平選手（エンゼルス）。最後の奪三振の瞬間に触れた世界のだれもが、大会最優秀選手（ＭＶＰ）への選出は当然だと納得したでしょう。あの場面、あの感動を英語メディアがどう伝えたのか。詳しく活字で読み解いたうえで、迫力あふれる音も聴き解きます。連続受講をお勧めいたしますが、単発でも受講いただけるよう、資料を用意いたします。オブザーバー受講も歓迎です。
日程
【1】4月15日(土)：キーパーソンを読み解く
【2】4月16日(日)：キーパーソンを聴き解く
講師プロフィール
飯竹恒一
朝日新聞社でパリ勤務など国際報道に携わり、英字版の取材記者やデスクも務めた。東京に加え、岡山、秋田、長野、滋賀でも勤務。その経験を早期退職後、通訳や翻訳に生かしている｡ 全国通訳案内士（英語・フランス語）。茅ヶ崎方式・季刊ＬＣＴ編集委員。「元記者と挑む生ニュース 読み解き、ライティングにつなげる」とコラム「五十路の坂、白い雲」を連載中。
「通訳・翻訳WEB」掲載
「元記者と挑む生ニュース」シリーズ一覧
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？