【英訳】侏儒の言葉26：輿論

本稿は芥川龍之介『侏儒の言葉』を英訳してみようという、連続企画です。もともと日本文学の作品を英語やドイツ語などの外国語で読みなおすのが好きだったのですが、芥川龍之介でいちばんお気に入りのこの作品には翻訳が見当たらなかったのがこの企画を思い立ったきっかけです。

前の記事：醜聞
次の記事：敵意

The Public Opinion

The public opinion is always a form of lynching, and lynching is always a form of entertainment, even though it uses newspaper articles instead of pistols.

　　Or,

The public opinion is worth existing simply because it interests us in that it may overwhelm another.

輿論

輿論は常に私刑であり、私刑はまた常に娯楽である。たといピストルを用うる代わりに新聞の記事を用いたとしても。

　　又

輿論の存在に価する理由はただ輿論を蹂躙する興味を与えることばかりである。