087　むらさめの【令和訳百人一首】

【原文】

村雨の　霧もまだひぬ　まきの葉に

霧たちのぼる　秋の夕暮れ

(寂蓮法師)

【個人的解釈】

激しい通り雨のしずくがまだ乾いてない立派な木に

白い霧が立ち上る、秋の夕暮れだ。

【感想】

70番や三夕の歌のように、秋の夕暮れを使ってあはれを詠んでいる首。

でました、秋の夕暮れ！悲しいやつ！

そろそろ秋も終わりだな…というかもう、冬入った？

東京って雪が降らないから、秋の延長だと思ってたらいつの間にか春が来る…という感覚。

雪国出身者ならわかってもらえる…？

この歌の状況、経験したことないな。湿気ものすごそう。

最近ってゲリラ豪雨まだ続いてるの？ゲリラの時って雨の勢いすごくて、霧が立ち上ってるがの如く視界が真っ白だわね。

【令和に言い換え】

通り雨の跡がまだ乾いてない

109に白い霧が出てきた秋の夕暮れだ。

いつも盛り上がってる渋谷も

なんか、エモ悲しいな。

【備忘録】

・村雨：激しく降る通り雨。

・ひる：干る。乾く。

・まき：立派な木。スギやヒノキなど。

【自己評価】

★★☆☆☆

東京に5年住んでたけど、一度もゲリラ遭遇しなかったから、そろそろ雨女卒業してもいいよね？