英語学習用（小さな町の新しい始まり：初日）
学習のポイント:
「excited」という言葉は、わくわくしているというポジティブな感情を表していますが、文脈によっては「興奮している」や「期待している」と訳すこともできます。
「a mix of hope and worry」のように、「a mix of A and B」という形で、AとBの感情が混在している状態を表現できます。
「希望と心配の入り混じった」という表現に注目してください。
「Would she fit in?」や「Could she keep up with her studies?」のように、英語では疑問文を使って自分自身の不安や疑問を表現することがあります。
「fit in」は「馴染む」という意味で、「keep up with」は「〜についていく」という意味です。
これらの表現を覚えておくと便利です。
「it's okay to feel both A and B」という表現は、AとBの感情を同時に感じても大丈夫だということを示しています。
「わくわくしていても怖がっていても大丈夫」というように、感情に対する許容の気持ちを表現する時に使えます。
＜題材＞
The First Day: A New Beginning in a Small Town
In a small town, everyone was excited for the new school year in April. Among them was Mina, a new student, feeling a mix of hope and worry. She carefully picked out her school supplies and planned her first day's outfit, imagining the friends she would make. Yet, at night, doubts crept in. Would she fit in? Could she keep up with her studies? The big day arrived, and with a deep breath, Mina stepped into her new school, her heart racing. What she found was beyond her dreams: welcoming smiles, helpful teachers, and a sense of belonging. She realized then that it's okay to feel both excited and scared because it's the beginning of a new adventure.
和訳:
小さな町の新しい始まり：初日
小さな町では、4月の新学期を迎えることにみんながわくわくしていました。
その中には、ミナという新しい生徒もいました。
彼女は希望と心配の入り混じった気持ちを抱えていました。
彼女は慎重に学校用品を選び、初日の服装を計画し、作るであろう友人のことを想像しました。
しかし、夜になると疑念が忍び寄りました。
彼女は馴染むことができるのか？
勉強についていくことができるのか？
大切な日がやってきて、ミナは深呼吸をして新しい学校に足を踏み入れました。
その時、彼女の心は高鳴っていました。
彼女が見つけたものは夢以上のものでした：歓迎の笑顔、親切な教師、そして属する感覚。
その時、彼女はわくわくしていても怖がっていても大丈夫だと気づきました。
なぜなら、それは新しい冒険の始まりだからです。
＜各英文の解説＞
🐾In a small town, everyone was excited for the new school year in April.
和訳:
小さな町では、みんなが4月の新学期を心待ちにしていました。
英文法の構成:
In:
で、- ある場所での状況や行動を示す前置詞。
a:
一つの、- 不特定の一つの物や人を指す不定冠詞。
small:
小さな、- サイズが小さいことを表す形容詞。
town:
町、- 人が住んでいる地域の中で、都市より小さく村より大きな集落を指す名詞。
everyone:
みんな、- その場にいる全ての人、あるいは話題の全ての人を指す代名詞。
was excited:
興奮していた、- 「be excited」の過去形で、何かに対して興奮や期待を感じている状態を表す。
for:
に対して、- 目的や理由を示す前置詞。
the:
その、- 特定の物や人を指す定冠詞。
new:
新しい、- 以前に存在しなかった、あるいは最近作られたことを表す形容詞。
school year:
学年、- 学校の教育プログラムが行われる期間を指す名詞。
in April:
4月に、- 「in」は時間を示す前置詞で、「April」は4月を指す名詞。
🐾Among them was Mina, a new student, feeling a mix of hope and worry.
和訳:
その中には、希望と不安の入り混じった感情を抱える新入生のミナがいました。
英文法の構成:
Among:
の中に、- 複数の物や人の間にあることを示す前置詞。
them:
彼らを、- 前文の「everyone」を指す代名詞。
was:
であった、- 「be」の過去形で、存在や状態を示す動詞。
Mina:
ミナ、- 人物の名前。
a new student:
新入生、- 「new」は新しいことを、「student」は学生を指す名詞。この組み合わせで「新しく入学した学生」を意味する。
feeling:
感じて、- 「feel」の現在分詞形で、感情や感覚を体験している状態を表す。
a mix:
混合、- 複数の要素が混ざり合った状態を指す名詞。
of: の、- 所属や関係を示す前置詞。
hope:
希望、- 望ましい結果が起こることを願う感情を指す名詞。
and:
と、- 二つ以上の要素を結びつける接続詞。
worry:
不安、- 望ましくない結果に対する恐れや不安を感じることを指す名詞。
🐾She carefully picked out her school supplies and planned her first day's outfit, imagining the friends she would make.
和訳:
彼女は慎重に学用品を選び、初日の服装を計画し、作るであろう友達のことを想像しました。
英文法の構成:
She:
彼女は、- 女性の第三者単数主格代名詞。
carefully:
慎重に、- 行動や作業を注意深く行う様子を表す副詞。
picked out:
選び出した、- 「pick out」は特定の物を選ぶ行為を表す句動詞。
her:
彼女の、- 女性の第三者単数所有格代名詞。
school supplies:
学用品、- 学校で使う文房具や教材などを指す名詞の複数形。
and:
そして、- 二つ以上の言葉や句、節を結びつける接続詞。
planned:
計画した、- 何かをするための詳細な計画を立てる行為を表す過去形動詞。
her first day's outfit:
彼女の初日の服装、- 「first day's」は所有格を使って「初日の」と表現し、「outfit」は服装を意味する名詞。
imagining:
想像して、- 「imagine」の現在分詞形で、心の中でイメージを作り出す行為を表す。
the friends:
友達、- 複数形であることから、二人以上の友人を指す。
she would make:
彼女が作るであろう、- 「would make」は未来の可能性を示す表現で、「make friends」は友達を作ることを意味する句。
🐾Yet, at night, doubts crept in.
和訳:
それでも、夜になると疑念が忍び寄ってきました。
英文法の構成:
Yet:
それでも、- しかし、それにもかかわらずという意味を持つ接続副詞。
at night:
夜に、- 「at」は時間を示す前置詞で、「night」は夜を意味する名詞。
doubts:
疑念、- 不確実性や信頼の欠如による不確かさを表す名詞の複数形。
crept in:
忍び寄ってきた、- 「creep in」の過去形で、ゆっくりと静かに近づくことを表す句動詞。
🐾Would she fit in? Could she keep up with her studies? The big day arrived, and with a deep breath, Mina stepped into her new school, her heart racing.
和訳:
彼女は馴染むことができるだろうか？勉強についていけるだろうか？大切な日がやってきて、深呼吸をして、ミナは新しい学校に足を踏み入れた、彼女の心臓は高鳴っていた。
英文法の構成:
Would she fit in?:
彼女は馴染むことができるだろうか？
Would:
～だろうか、- 助動詞で、可能性や仮定を示す。
she:
彼女が、- 女性の第三者単数主格代名詞。
fit in:
馴染む、- ある環境や集団に自然に溶け込むことを表す句動詞。
Could she keep up with her studies?:
彼女は勉強についていけるだろうか？
Could:
～できるだろうか、- 助動詞で、過去の「can」の形を取り、可能性を示す。
she: 彼女が、- 女性の第三者単数主格代名詞。
keep up with:
～についていく、- 進行中の事柄や人のペースに遅れずについていくことを表す句動詞。
her studies:
彼女の勉強、- 「studies」は学業や勉強を意味する名詞の複数形。
The big day arrived:
大切な日がやってきた、
The:
その、- 特定の物や事を指す定冠詞。
big day:
大切な日、- 重要な出来事が起こる日を指す名詞。
arrived:
やってきた、- ある場所に到着することを表す過去形動詞。
and with a deep breath:
そして深呼吸をして、
and:
そして、- 二つ以上の言葉や句、節を結びつける接続詞。
with a deep breath:
深呼吸をして、- 深く息を吸う行為を表す表現。
Mina stepped into her new school:
ミナは新しい学校に足を踏み入れた、
Mina:
ミナ、- 人物の名前。
stepped into:
足を踏み入れた、- ある場所に物理的に入る行為を表す句動詞。
her new school:
彼女の新しい学校、- 「new」は新しく、「school」は学校を意味する名詞。
her heart racing:
彼女の心臓は高鳴っていた、
her:
彼女の、- 女性の第三者単数所有格代名詞。
heart:
心臓、- 人や動物の体の中心にある臓器で、血液を送り出す役割をする名詞。
racing:
高鳴って、- 速く打つことを示す現在分詞。
🐾What she found was beyond her dreams: welcoming smiles, helpful teachers, and a sense of belonging.
和訳:
彼女が見つけたものは彼女の夢を超えていました：歓迎の笑顔、親切な先生たち、そして属する感覚。
英文法の構成:
What she found:
彼女が見つけたもの、
What:
何を、- 疑問代名詞で、ここでは関係代名詞として機能し、後の節を導いている。
she:
彼女が、- 女性の第三者単数主格代名詞。
found:
見つけた、- 「find」の過去形で、何かを見つけ出す行為を表す動詞。
was beyond her dreams:
彼女の夢を超えていた、
was:
であった、- 「be」の過去形で、存在や状態を示す動詞。
beyond:
を超えて、- ある範囲や限界を越えることを表す前置詞。
her dreams:
彼女の夢、- 「dreams」は望みや願望を意味する名詞の複数形。
welcoming smiles:
歓迎の笑顔、
welcoming:
歓迎の、- 歓迎する様子を示す形容詞。
smiles:
笑顔、- 笑う表情を指す名詞の複数形。
helpful teachers:
親切な先生たち、
helpful:
親切な、- 助けになる、支援的な態度を示す形容詞。
teachers:
先生たち、- 教える職業に就いている人々を指す名詞の複数形。
and a sense of belonging:
そして属する感覚、
and:
そして、- 二つ以上の言葉や句、節を結びつける接続詞。
a sense of:
～の感覚、- ある特定の感情や印象を持つことを示す表現。
belonging:
属する、- ある集団の一部であることを感じることを意味する名詞。
🐾She realized then that it's okay to feel both excited and scared because it's the beginning of a new adventure.
和訳:
その時、彼女は興奮と恐怖の両方を感じることは大丈夫だと気づきました。
なぜなら、それは新しい冒険の始まりだからです。
英文法の構成:
She realized then:
その時、彼女は気づいた、
She:
彼女が、- 女性の第三者単数主格代名詞。
realized:
気づいた、- 「realize」の過去形で、理解するまたは認識することを表す動詞。
then:
その時、- ある特定の時点を指す副詞。
that it's okay to feel both excited and scared:
興奮と恐怖の両方を感じることは大丈夫だと、
that:
それは、- 従属接続詞で、主節と従属節を結ぶ。
it's:
それは、- 「it is」の短縮形で、ある状況や事実を指す。
okay:
大丈夫、- 問題ないことや受け入れられる状態を意味する形容詞。
to feel:
感じること、- 感情や感覚を経験する行為を指す動名詞。
both:
両方、- 二つの要素を含むことを示す副詞。
excited:
興奮して、- 活気づいたまたは高揚した感情を指す形容詞。
and:
と、- 二つ以上の要素を結びつける接続詞。
scared:
恐怖を感じて、- 恐れや不安を経験している状態を表す形容詞。
because it's the beginning of a new adventure:
なぜなら、それは新しい冒険の始まりだからです、
because:
なぜなら、- 理由や原因を示す従属接続詞。
it's:
それは、- 「it is」の短縮形。
the beginning:
始まり、- 何かが開始する時点や段階を指す名詞。
of a new adventure:
新しい冒険の、- 「new」は新たな、未経験のを意味し、「adventure」は冒険や未知の体験を指す名詞。
Anyone who stops learning is old, whether at twenty or eighty. Anyone who keeps learning stays young. The greatest thing in life is to keep your mind young.
学びを止める者は老人であり、それが20歳であろうと80歳であろうと同じです。
学び続ける者は若いままです。
人生で最も素晴らしいことは、心を若々しく保ち続けることです。
英語勉強用ChatGPT
合わせて読むのにオススメの記事。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？