《洋楽和訳》 Rockland / Gracie Abrams 昔の恋人を思い出した時に聴きたい曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Gracie Abrams の Rockland をご紹介したいと思います！この曲には、Taylor Swift とコラボしたことが話題になった The National の Aaron Dessner がプロデューサーとして参加しています。

過去の恋愛を思い出し、元恋人の現在の姿や生活を想像する様子が描かれたこの曲は、既に関係を解消してから長時間が経過した過去の恋人に思いを馳せ、いるかもわからない現在の恋人のことなどを勝手に想像して勝手に落ち込む情景や心情が切なくも美しく表現されています。ふと、昔の恋人を思い出した時や過去の恋愛が恋しくなった時に聴きたい一曲です。

Rockland / Gracie Abrams

[Verse 1]
Hey, I feel like I might say the wrong thing
ねえ、私何か変なことを言っちゃうかも
I hung up when I started calling
電話をかけた直後に切って
You probably would've laughed then
その時あなたは笑っていたのかな
If you had seen it happen
その瞬間を見ていたら

Hey, who took my place in bed when I left?
ねえ、離れた時にベッドの上の私の場所をとったのは誰？
Who laughs at everything that you've said?
あなたの言うこと全てに笑ってあげたのは誰？
I'm sure that I would like her
私は彼女のことを好きになれると思う
If I were slightly nicer
もうちょっとだけ性格が良ければ

[Chorus]
Bet you, wish you
賭けてもいいわ、願いもするわ
Never even met me
あなたは私に会ってもいない
I don't, blame you
あなたを責めたりしないわ
Broke your every heartbeat
私はあなたの心を壊したから

[Verse 2]
Hey, I'm parked across the street from your house
ねえ、あなたの家の前に車を停めたわ
The lights were on, the music got loud
ライトをつけて、音楽を響かせて
I doubt you would've seen me
あなたは本当に私を見たのかな
I hid from everybody
みんなから隠れていた私を

Hey, I feel like if we gave it one night
ねえ、私たちが一緒に夜を明かしたら
You'd hate me less and make it alright
きっと私を嫌いにはならなかったと思うの
Just wish that we could fight now
今はただあなたと喧嘩したい
I'd hold you on the comedown
失意の中のあなたを抱きしめるのに

[Chorus]
Bet you, wish you
賭けてもいいわ、願いもするわ
Never even met me
あなたは私に会ってもいない
I don't, blame you
あなたを責めたりしないわ
Broke your every heartbeat
私はあなたの心を壊したから

Bet you, wish you
賭けてもいいわ、願いもするわ
Never even met me
あなたは私に会ってもいない
I don't, blame you
あなたを責めたりしないわ
Broke your every heartbeat
私はあなたの心を壊したから

[Bridge]
I see you every night in my sleep
毎晩夢にあなたが出てくるわ
Anticipating every bad dream
どんな悪夢も先読みして
Like falling with a knife, you cut deep
ナイフと共に落ちるよう、あなたが深く切り裂いて
You cut deep, you cut deep
あなたが深く深く切り裂いて

I see you every night in my sleep
毎晩夢にあなたが出てくるわ
Anticipating every bad dream
どんな悪夢も先読みして
Like falling with a knife, you cut deep
ナイフと共に落ちるよう、あなたが深く切り裂いて
You cut deep
あなたが深く切り裂いて

[Chorus]
Bet you, wish you
賭けてもいいわ、願いもするわ
Never even met me
あなたは私に会ってもいない
I don't, blame you
あなたを責めたりしないわ
Broke your every heartbeat
私はあなたの心を壊したから

Bet you, wish you
賭けてもいいわ、願いもするわ
Never even met me
あなたは私に会ってもいない
I don't, blame you
あなたを責めたりしないわ
Broke your every heartbeat
私はあなたの心を壊したから

[Outro]
I see you every night in my sleep
毎晩夢にあなたが出てくるわ
Anticipating every bad dream
どんな悪夢も先読みして
Like falling with a knife, you cut deep
ナイフと共に落ちるよう、あなたが深く切り裂いて
You cut deep
あなたが深く切り裂いて