《洋楽和訳》 When God Made You My Mother / Riley Roth お母さんへの感謝を込めた曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Riley Roth の When God Made You My Mother をご紹介したいと思います！この曲は、お母さんへの感謝と愛が詰まりに詰まっていて、心を温めてくれます。成人式や結婚式、母の日、お母さんの誕生日など、いつもは照れくさくて言えないけれど何かしらの節目にお母さんへ感謝を伝えたい時におすすめの一曲です。

When God Made You My Mother / Riley Roth

[Verse 1]
I bet you could've used a minute
あなたに１分あれば
Just a little time alone
一人の時間を過ごせただろうに
But you let me be your little shadow
でもいつも私にかまってくれた
Following wherever you would go
私はどこにでも着いていくあなたの小さい影

Then I got a little older
そして私が少し大人になったら
And you gave me space to grow
成長するための自由を与えてくれた
I don't ever seem to tell you enough but
十分に伝えられたことはないけど
I want you to know
知っておいてほしいの

[Chorus]
When God made you my mother
神様があなたを私のお母さんにした時
He knew who I'd need
私が必要とする人をわかっていた

When he picked you from the others
神様が何人もの中からあなたを選んだ時
He could already see
もうわかっていたみたい

That you would be my hero
あなたが私のヒーローになるって
And everything I want to be
私が望む全てになるって

When God madе you my mother
神様があなたを私のお母さんにした時
He was being good to mе
私をちょっと贔屓してくれたみたい

[Verse 2]
I come to you with all my secrets
あなたには私の秘密を全て打ち明ける
And you never, ever judge
絶対に受け入れてくれるから
And when I'm falling in my weakness
私が弱って倒れた時には
You give me strength to stand back up
再び立ち上がる力をくれる

No amount of miles could separate us
どんなに離れていても私たちは一緒よ
No place where I don't feel your love
どこにいようとあなたの愛を感じる
You say I'm the gift that heaven gave you
あなたは私を天国からの贈り物と言うけれど
But I'm the lucky one
ラッキーなのは私の方よ

[Chorus]
When God made you my mother
神様があなたを私のお母さんにした時
He knew who I'd need
私が必要とする人をわかっていた

When he picked you from the others
神様が何人もの中からあなたを選んだ時
He could already see
もうわかっていたみたい

That you would be my hero
あなたが私のヒーローになるって
And everything I want to be
私が望む全てになるって

When God madе you my mother
神様があなたを私のお母さんにした時
He was being good to mе
私をちょっと贔屓してくれたみたい

[Outro]
If I'm ever a mother
私がお母さんになったら
I wanna be like you
あなたのようになりたい
If he picks me from the others
神様が私を選んでくれたら
I'm going to try to fill your shoes
あなたの後を継ぐわ

'Cause mama you're my hero
ママ、あなたは私のヒーローだから
And everything I want to be
そして、私の目指す全て
When God madе you my mother
神様があなたを私のお母さんにした時
He was being good to mе
私をちょっと贔屓してくれたみたい
Yeah, he was being good to me
うん、私はラッキーだったの