《洋楽和訳》 what are you so afraid of (reimagined) / XXXTentacion, Powfu, Rxseboy もう会えない仲間への歌

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、XXXTentacion, Powfu, Rxseboy のwhat are you so afraid of (reimagined) をご紹介したいと思います！

この曲は、2018年に20歳でこの世を去った XXXTentacion が生前に作り、その死の六か月後に発表されたアルバム "Skins" に収録されている "what are you so afraid of" を原曲に作られています。

原曲に新たにラップを重ねる形で参加した Powfu と Rxseboy は、XXXTentacion と同じく SoundCloud からキャリアをスタートし、人気を獲得していったラッパーで、この世を去った彼に対してメッセージを送ったり、近況報告をするような歌詞を綴っています。

Powfu は、この曲をアップした SoundCloud のページに以下のメッセージを残しています。

always wanted to do a remix of this song by x. i never got the chance to meet him in person but the art he created is beautiful <3
(xのこの曲でずっとリミックスを作りたかった。実際に彼に会う機会はなかったけれど、彼が創った作品は美しいよ <3)

もう会うことのできない誰かへの想いが募る時に聴きたい一曲です。

what are you so afraid of (reimagined) / XXXTentacion, Powfu, Rxseboy

(XXXTentacion)
What are you so afraid of 
君は何を恐れているの
Is it love
愛なのか
Or wasting your time
時間を無駄にすることなのか

What are you so afraid of 
君は何を恐れているの
Is it love
愛なのか
Or wasting your time
時間を無駄にすることなのか

(Powfu)
Have a good sleep
ゆっくり休んで

(Rxseboy)
Time getting wasted 
時間が無駄になっていく
Said fuck love
愛なんてクソ喰らえって言って
You arrived and I faced it
君を始まりから知っているよ
I love you more than I can explain 
君への愛は表現しきれないよ
And I don’t want you to die but that’s fate
君に死んでほしくないけどそれが宿命で
And I don’t want you to cry go be brave 
泣いてほしくもない、強くあってくれ
And I don’t want you to lie but can’t blame you
嘘をつく君は嫌だけど責められないんだ
I know it gets hard sometimes so be patient 
人生って辛い時もあるよな、でも我慢してくれ
Open a door and hope is there wait’n 
扉を開ければ希望が待っているから

Yeah, I think it’s time too
俺も今がその時だと思うよ
Light getting bright, don’t stress, can’t blind you
強くなる光に苦しまないで、盲目にはならないから
It’ll guide you in the battles you fight through 
今までの葛藤を良い方向に導いてくれるはずだよ
And it’ll save you from the drugs that you might do
ドラッグからも救ってくれるはずだから、ね

Family is praying you make it 
家族は君の成功を祈っている
You aren’t the only one 
君はたった一人なんかじゃない
Don’t be mistaken 
勘違いするなよ
Everyone’s here for you, trust me, embrace it
みんな君のためにいるんだ、信じて認めてくれ
There’s fear in your heart
心の内に隠された恐怖
Imma help you escape it
俺が逃げるのを助けるよ

The moon light will take you to all of these places 
月明かりは君をどこにでも連れていくだろう
That you cannot reach, you’re sinking deep
君の辿り着けなかった所へ、君は深く沈んでいる
Love you received 
君が受け取った愛
Reflected in pieces
バラバラになって反射している 
Want me to leave, I’ll be here if you need me, yeah
一人になりたいんだな、でも俺は一応ここにいるから

(XXXTentacion + Powfu)
What are you so afraid of 
君は何を恐れているの
Is it love
愛なのか
Or wasting your time
時間を無駄にすることなのか

(Powfu)
Ay, lookin’ at photos of you in the sunset 
夕日の中で君の写真を見る
Been contemplating deleting your contact 
君の連絡先を消そうかずっと考えていた
Visit your family when I get a chance to
機会を得て君の家族を訪ねる
Your brother just got his first tattoo 
弟さんが初めてのタトゥーをいれたよ

Flowers that spell your initials 
君のイニシャルを描いた花
Love isn’t easy and death isn’t simple 
愛は簡単じゃないし死は単純じゃない
No, I don’t feel okay, now I know what i’m afraid of
気分は全然大丈夫じゃない、今では自分の敵がわかるよ

Ay, days feel long, imma stay till the end
毎日長く感じるな、俺は最後まで残るよ
I still wait for your message 
俺は未だに君のメッセージを待っている
Bet I know what you send 
君がなんて送ったかは分かるよ
Yeah, sent a heart every sentence
どの文にもハート付きだ 

Locking my door 
扉に鍵をかけて
Missing you more
君がもっと恋しくなる
You say you’re afraid to die but don’t be
君は死ぬのが恐いと言うけどその必要はないよ
Cause angels fly
天使が飛んでいるから
Cause angels fly
天使が飛んでいるから

(XXXTentacion + Powfu)
What are you so afraid of 
君は何を恐れているの
Is it love
愛なのか
Or wasting your time
時間を無駄にすることなのか