『聖闘士星矢』海外版で現代イタリア語の基本会話を勉強しよう！

先日の記事に上げた通り、イタリア語版の聖闘士星矢が届きました！

いろいろと面白かったのですが、特に最近の『ネクストディメンション』シリーズはオールカラーで出版されているので、ますますアメコミと一緒に並べられても違和感ないですね。

聖闘士星矢 NEXT DIMENSION 冥王神話　1 (少年チャンピオン・コミックス)

今回は、そんなイタリア語版の『聖闘士星矢ネクストディメンション』から、イタリア語会話の基本を勉強しよう、という試みとなります。

ハイ、海外マンガ展開の話で堅苦しい話題が続いたので、今回は、息抜きです！

「な、なにぃ？！」と叫ぶときは、cosa!

※I cavalieri dello zodiaco. Saint Seiya. Next dimension. Gold edition: 8

イタリア人からすごい必殺技を食らった場合は、「な、なにい！」ならぬ、「コーザ！」と慌てましょう。

ちなみに、「シャカの目が開いた！」と叫びたいときは、上掲の瞬のように”SHAKA ha aperto gli occhi “です！

※I cavalieri dello zodiaco. Saint Seiya. Next dimension. Gold edition: 8

「な、、、なんだと？」と、少しタメたいときは、che...che cosa！「ケ・・・ケ コーザ！」にて！

「なぜだー！」と叫びたいときは？

※I cavalieri dello zodiaco. Saint Seiya. Next dimension. Gold edition: 8

perche!?「ペルケー！？」です。

返ってきた答えに納得いかない場合は、

※I cavalieri dello zodiaco. Saint Seiya. Next dimension. Gold edition: 8

idiota!「イディオータ！」すなわち、

「バッキャロー！」でぶん殴りましょう。

目の前で親友が死んだ場合

※I cavalieri dello zodiaco. Saint Seiya. Next dimension. Gold edition: 8

「さよならだけが、人生だ」、、、って、ここをよく訳したなと感心w。

Fatta solo d’adii e la vita！

ファット ソロ ダディー エラ ビタ！

もちろん、まだ生きてるし明日も会える友達に、こんな言葉は送らないでくださいね。そういうときのお別れの挨拶は、チャオ、または、アリヴェデルチ、にて！

というわけで、今回の記事は息抜きでした。

では、アリヴェデルチ！