小学生も知っている単語なのに、知らないと雲の中にいるようなもやもや表現【解答編】英語ディクテーション

2020年12月4日 12:59

Hello again!

音声を聞いて、聞こえた表現を書きとる、ディクテーション。

この投稿でアップした音声の英文を紹介します。

いかがでしたか？

◆英文スクリプト

"I'm on cloud nine."

【訳例】
「私は最高に幸せだ」　

音声につけた画像は聞き取りのヒントだったのですが……　単語は簡単なのに、聞き取れても意味を知らないと「もやもや」が続く表現でした。

"I'm on cloud nine."　は決まり文句で、「最高に幸せだ」という意味です。

語源には諸説あります。

私が最初調べて本に書いたのは以下のようなものです。
「“cloud nine”は、アメリカ気象庁による雲の分類で、9番のグループには積乱雲が入っているそうです。高いところに発生する雲の上に乗っている、ということで最高の気分を表すフレーズになったそうです。」

しかし、気象用語は関係なく単に雲の上の高さをイメージして幸せな気分を表している、と見る説もあります。仏教を語源とする説も。

自分でおおもとの書籍をたどれていないのですが、多くのサイトに言及があるのがこれです。

Cloud seven - completely happy, perfectly satisfied; in a euphoric state.
(The Dictionary of American Slang, 1960)

日本語訳例：　"cloud seven(7)" この上なく幸せで、完全に満足した状態。有頂天。

1960前代の前後は、これが辞書に載る表現だったのですね。

1969年に The Temptations （テンプテーションズ）というグループが、
1987年に George Harrison　（ジョージ・ハリソン、The Beatles のメンバーとしても知られていますね）が、それぞれ

"Cloud Nine" というタイトルの音楽アルバムを出しています。

ここから、最高に幸せな状態を表す英語表現として　"cloud nine" が「メジャー」になってきたようです。

"I'm on cloud nine!"　

と言える、超ハッピー！　な状態、あなたなら何でしょうか。

すぐに思い浮かぶなら、普段から「ほしいもの」「実現したいこと」を考えて言葉にしている証拠、ですね。

いまは先の見通しが持ちにくいところではありますが、私もこの英語表現を使える日が来るように、幸せなビジョンを描こうと思います！

少しずつでも、嬉しいこと、楽しいことを集めていきたいですね。

この記事が、あなたの一日を応援するものになれば嬉しいです。

Thank you for visiting.　Have a great day!
Sayaka

＝＝＝＝＝

ご訪問ありがとうございます！　自己紹介をここでしています。

【自己紹介】日本で最初（！？）の「英語コーチ」金井さやかが大事にしている一つのこと。
https://note.com/sayakakanai/n/n25cb9e03b2dd

フォロー大歓迎です！　私からもフォローさせていただきますね。

ご訪問ありがとうございます😊 気に入った記事・コンテンツがありましたら、購入・サポートしていただけると嬉しいです。記事制作（特にネイティブ音声や動画制作）にあてさせていただき、読んでくださる皆さまに還元していきます。 Thank you!💛🧡💖