母の日に使える、ビジネスでは「？」の表現【解答編】英語ディクテーション

（感謝を伝える表現、気持ちがうまく相手に伝わりますように）

Hello again!

金井さやかです。

音声を聞いて、聞こえた表現を書きとる、ディクテーション。

この投稿でアップした音声の英文を紹介します。

（ぜひこちらから挑戦を！）

いかがでしたか？

◆英文スクリプト

Thank you for always taking care of us.

◆日本語訳の例

【訳例】
いつも私たちのお世話をしてくれてありがとう。

◆単語・表現

take care of: 世話をする、面倒を見る

◆母の日に寄せて

アメリカや日本では5月の第2日曜日が母の日ですね。

子どもたちがお母さんに「いつもありがとう」を表現する英文の例として、紹介してみました。

人によってお母さんとの関係性はいろいろ。

「母の日」を祝う人ばかりではありませんが、表現が参考になればと思います。

◆「お母さん」を英語で

母親　mother 　は教科書でも習う表現です。

海外の家庭でよく聞かれるのが、

mom, mum （マム）

会話でお母さんに呼びかける表現として、ドラマや映画でもよく耳にします。

今回の英文を添えてカードにするなら、
Dear Mom, 　
（親愛なるお母さんへ）
と書きだしてもいいですね。

◆「いつもお世話になっております」を英語に？

今回の英文は「いつもお世話になり、ありがとうございます」と訳せることから、ビジネスメールのはじめで使いたくなるかもしれません。

でも、
take care of のイメージは、「安全を守ってお世話してあげる」あとは「問題に対処する」という感じなので・・・

ビジネスメールで今回の英文からスタートすると、相手に変な感じを与えてしまいそうです。

そして・・・

そもそも、英文のビジネスメールでは「いつもお世話になっております」と書きだしません！

だから、仕事関連なら

"Hi Sayaka,

Thank you for sending me the draft." 　（草案を送ってくださってありがとう）のように

相手の名前
具体的に何に感謝するか

を示すのが自然です。

◆さやかより

私の母は、人のお世話が大好きです。

3世代同居の家族で、そうせざるを得ない環境だったせいもあると思います。

障害を持って生まれた姉の世話を長くしていて、その姉の団体のバザーに寄付するための焼き菓子をよく作っていました。

姉がなくなった今は、孫のためにとジャムやお菓子を作って送ってくれます。
焼きのりやタオルなども一緒に入れて。

「こちらでも買えるから別にいらないよ」というのですが、「スペースもあいているから」と言って入れてきます。

私はすっかり大人なのに、親から見たら子どもはいつまでも子どもなのでしょうね。

もう離れて住んでいる年数のほうが長くなりましたが、時々電話して近況を報告します。声を聞かせるのが親孝行と思って。

いろいろな思いがあったり、母のことを思い出すこともない人がいたり。

そんな母の日ですが、これを読んでくださったあなたが良い一日を過ごされることを祈って書きます。

Thank you for visiting.　Have a great day!
Sayaka

＝＝＝＝＝

ご訪問ありがとうございます！　自己紹介をここでしています。

【自己紹介】日本で最初（！？）の「英語コーチ」金井さやかが大事にしている一つのこと。

フォロー大歓迎です！　私からもフォローさせていただきますね。

#音声配信
#英語
#英語学習
#リスニング
#ディクテーション
#今日のディクテーション
#英会話
#英語コーチ
#中学英語
#英語勉強
#カード
#例文
#母の日