【鳥取寺社縁起シリーズ】「因幡堂縁起絵巻」(14)

　【鳥取寺社縁起シリーズ】第二弾として、「因幡堂縁起絵巻」詞書部分の注釈・現代語訳をnoteで連載いたします（月１回予定）。

　〔冒頭の写真は、鳥取県立博物館『はじまりの物語ー縁起絵巻に描かれた古の鳥取ー』の表紙（「因幡堂縁起絵巻」の一場面）です。〕

■寺社縁起本文・注釈・現代語訳

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 　本文（翻刻）は、『企画展 はじまりの物語ー縁起絵巻に描かれた古の鳥取ー』〔鳥取県立博物館／2008年10月4日〕の巻末「鳥取県関係寺社縁起史料集」のものを使用しています。

　※「因幡堂縁起絵巻」の概要は第１回をご覧ください。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【　第十段　】
寛弘元年の秋の比行平卿如来の御利生
にや因幡の國司に任し心のままに栄花を
きはめて因州に下向し如来出現の在所二度
拝見する事今生一旦の宿縁にあらすたひたひ
の奇瑞あらたなるうへはまことに未来永劫
まても十二大願の御誓願たのもしくめてたき
事にそ侍けれ

→寛弘元年の秋の比、行平卿、如来の御利生
にや、因幡の國司に任じ心のままに栄花を
きわめて因州に下向し如来出現の在所二度
拝見する事今生一旦の宿縁＊にあらず。たびたび
の奇瑞あらたなる＊うへは、まことに未来永劫
までも十二大願の御誓願＊たのもしくめでたき
事にそ侍りけれ。

〈注釈（語の意味）〉
＊宿縁…前世からの宿縁。宿因。しゅうえん。
＊あらたなる…（神仏などの霊験（れいげん）が著しい。あらたかな。
＊誓願…仏語。仏菩薩が、一切の衆生の苦しみを救おうと願って、必ずこれを成しとげようと誓うこと。四弘誓願（しぐぜいがん）はその共通した願で総願といい、彌陀（みだ）の四十八願、薬師の十二願、釈迦の五百大願などは別願という。本願。弘誓（ぐぜい）。本誓（ほんぜい）。〔日本国語大辞典〕

〈現代語訳〉
寛弘元年の秋の頃、行平卿が、如来の御利益
であろうか、因幡の国司の任を受け思うままに栄華を
極めて因州に下向し如来の出現したその場所を二度も
拝見することになったのは今世の一度だけの縁ではない。度重なる
奇瑞が著しいからには、本当に未来永劫
までも薬師如来の十二の御誓願は頼みに思われるすばらしい
ことでございます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　〔「因幡堂縁起絵巻」(14)おわり〕