【鳥取寺社縁起シリーズ】「因幡堂縁起絵巻」(11)

　【鳥取寺社縁起シリーズ】第二弾として、「因幡堂縁起絵巻」詞書部分の注釈・現代語訳をnoteで連載いたします（月１回予定）。

　〔冒頭の写真は、鳥取県立博物館『はじまりの物語ー縁起絵巻に描かれた古の鳥取ー』の表紙（「因幡堂縁起絵巻」の一場面）です。〕

■寺社縁起本文・注釈・現代語訳

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 　本文（翻刻）は、『企画展 はじまりの物語ー縁起絵巻に描かれた古の鳥取ー』〔鳥取県立博物館／2008年10月4日〕の巻末「鳥取県関係寺社縁起史料集」のものを使用しています。

　※「因幡堂縁起絵巻」の概要は第１回をご覧ください。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【　第七段　】
此在所もさる事なれとも二條京極に
祖父好古大納言家にしかるへき持佛堂
ありけれはしきしきの法事庭儀ヲととのへて
路次にあらこもをしきてめてたく入奉られ
けり

　　絵

【　奥付　】
　　三巻之内
　　　因幡堂
　　　　岡本主計
　　　　　正美所持

→此の在所＊もさる事なれども二條京極に
祖父・好古＊大納言家にしかるべき持佛堂
ありければしきしき＊の法事庭儀＊をととのへて
路次＊にあらこも＊をしきてめでたく入れ奉られ
けり

〈注釈（語の意味）〉
＊在所…人の住んでいる所。物の在る所。ありか。
＊好古…橘好古（たちばなのよしふる）。
＊しきしき…荘重で儀式ばっているさま。本式。正式。
＊庭儀…《仏教語》法会の時、前庭を行道して本堂に入る儀式。
＊路次＝露地…屋敷や寺などの庭内や門内の通路。〔日本国語大辞典〕
＊あらこも（粗薦・荒薦）…あらく編んだこもむしろ。祭礼神事に用いる。
　※特に記載がない場合は『広辞苑』による。

〈現代語訳〉
この場所も（十分であるのは）言うまでもなかったが二條京極に
祖父・好古大納言家の住まい（の中）にふさわしい持佛堂が
あったので正式な法会や儀式をとりまとめ
通路に祭礼神事に用いる粗薦を敷いて立派に（薬師像を）お入れ申し上げ
た。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　〔「因幡堂縁起絵巻」(11)おわり〕