フランス語と結婚して、元カノ（日本語）と絶賛浮気中。

フランス語と真剣に付き合いだしたのは、渡仏を決める1年ほど前。それ以前は、好きな映画や音楽、ファッションのなかに存在する、憧れでしかなかったこの言語とこんな関係になるなんて、思ってもいませんでした。

あれから10数年…（綾小路きみまろ風に）

私、フランス語に恋してます。

フランスに暮らしている人間がフランス語に恋してるなんて、結婚相手に恋してますって言ってるようで、少し変な表現かもしれません。しかも、在仏10年超えの私なんて、新婚（新参者）でもあるまいし、フランス語の嫌なところ、ダメなところも熟知しているつもりです。

それでも、やっぱり好き。あなた（フランス語）なしじゃ生きていけないわ。

パリに暮らしていたころは、未熟ながらも通訳、映像翻訳など結構大きな仕事もさせてもらって、フランス語をものにした、とまではいかなくても、かなりの相思相愛、蜜月関係だったと思います。

あのコが現れるまでは…。

それは、私がフランス語に出会う前まで、というか生まれたときから一心同体の元カノ（日本語）ちゃん。※"言語"はフランス語では女性名詞なので、気分は元カレではなく元カノなんです。

在仏歴が長くなるほど、なぜかふと恋しくなる。結婚相手（フランス語）とわかり合えず、イライラする私の気持ちも悟ってくれる。遠く離れてから気付く、あの凛とした美しさ。

娘が生まれてからは特に、フランスに来てからこんなに日本語使ったことあるかな？って調子で喋ってるし、娘の絵本の日本語がこれまた、沁みて沁みてしかたない。

あぁ、元カノ（日本語）って、こんなに魅力的だったのね！気付かなかった私、バカ！

というわけで、フランス語と結婚した私は、ただいま日本語という元カノと絶賛浮気中。

不謹慎かもしれませんが、結婚しなければ（フランス語に出会わなければ）元カノ（日本語）の魅力に気付くことはなかったし、どちらも好きなことには変わりないし、そもそも人ではなく言語の話だし、この関係をやめるつもりは毛頭ありません。それどころか、ある日突然、別の言語に一目惚れなんてことありえる、かなりありえる。
言語習得はある意味、一夫多妻制。縛られることなく、気になるコ（言語）がある方は、どうぞ積極的に声をかけてみる（習い始める）ことをオススメします。