『スーパーマンII 冒険篇』（1980）仮定法過去のbe動詞

Clark Kent: Blood. It's my blood. I think... maybe we'd better hire a bodyguard from now on.
Lois Lane: I don't want a bodyguard. I want the man I fell in love with.
Clark Kent: I know, Lois. I wish he was here.
クラーク　血…僕の血だ。…これからはボディガードを雇ったほうがいいね。
ロイス　ボディガードなんていらないわ。好きな人がいてくれればいいのよ。
クラーク　そうだね、ロイス。その人がここにいてくれたらって、僕も思うよ。

IMDb

おそらく初めて映画館で観た映画だと思います。父に連れられて兄と3人で、立ち見で、座席の後ろの柵にもたれて観た記憶があります。

吹替版などはなく、字幕の漢字を父に読んでもらっていたら、近くにいた人に「静かにしてくれ」と言われて、後で父が「怖かったのう。ありゃ、ヤ◯ザじゃ」と言っていたのも、なつかしい思い出です。

さて、上で引用したのは、スーパーマンが愛するロイスのために力を失ってふつうの人になり、酒場でふつうの人に殴り倒されたあとの場面です。

I wish ＋ 仮定法過去は願望を表す、と習うと思いますが、実際はもっと多彩で、未練とか、後悔とか、　虚勢などでもあると思います。

ロイスは、力なんて求めていない、あなたがそばにいてくれればいいの、と言っているにも関わらず、クラークはそこに同情を感じ取り、屈辱を覚え、「君が愛してるのは僕じゃなくて、スーパーマンなんだろう？」と、卑屈な言葉を吐いてしまいます。「僕がその人だったらって思うよ」でもいいかもしれません。

当時はスーパーマンの力が着脱式？なのが不思議で、その無様な姿は衝撃でしたが、ラストの逆転劇でスッキリしていたと思います。

大人になって観なおすと、男のプライド、虚勢、情けなさ、そして女の優しさや包容力などがうかがえて、また違った味わいがあります。そしてこの映画を見るたびに、幼い息子に対して格好をつけずにヤ○ザの怖さを認めた父の率直さも思い出されます。いまだに大好きな映画のひとつです。

ちなみに個人的には子どものころからロイス役のマーゴット・キダーより、悪役アーサ役のサラ・ダグラスの方が好みです。