【厨二病翻訳】Bring Me The Horizon - Kingslayer feat. BABYMETAL

NEX FESTめちゃくちゃ楽しそうでしたね！
厨二病な翻訳をしてみました。

[Verse 1: Oli Sykes]

Hi, are you looking for the other side?
Feel like nothing ever seems quite right?
Are you circling the drainpipe, getting off
on pain like you're corrupted?
I need to know where your loyalties lie
Tell me, are you gonna bark or bite?
Do you really wanna twist a knife in the belly of the monster?

なあ、ここから抜け出したいのか？
正しいものなんて何も無い
そんなツラしてるぜ
訳もわからず堕落した挙句
苦しみに慣れちまったのかな
お前の信念はどこにあるんだよ
ぶっ潰したいのかって聞いてんだ
お前に本気で
あの怪物のどてっ腹に一撃を加える
覚悟はあるのか？

[Verse
[Pre-Chorus: Oli Sykes]
Get the fuck up, wake the fuck up
Wipe the system and back the fuck up
You're a puppet when they cut your strings off
Don't comе crawling back

立てよ、とっとと目を覚ませ
システムを一掃してバックアップしろ
この操り人形が
糸を切られて自由になっても
もうすがりつくんじゃねえぞ

[Chorus: Su-Metal]
Kingslayer, destroying castles in thе sky
Kingslayer, forevermore the apple of my eye
I'd sacrifice my life to find you, angel of the blade
Kingslayer, come and collect us from the night

王を討ちし者、天空の城を破壊せんとす
王を討ちし者、永遠（とわ）に愛しき其の身
我、命を賭して汝に相見えん、刃の天使よ
王を討ちし者、我等を暗き夜より救いたまえ

[Verse 2: Su-Metal, Oli Sykes, Su-Metal & Oli Sykes]
暗い、この見えない世界
まだ消えない未来
ただ手に入れたい another world

System failure
Life is encrypted, you are modified like a virus in a lullaby
Artificial till the day you die, silly programme
You're corrupted

「システム障害発生」
暗号化の命
子守唄の調べに
入り込んだウィルスのように
あなたも修正される
最期の日まで
「人工」であり続ける
最悪のプログラム
まさに、堕落

[Pre-Chorus: Oli Sykes, Su-Metal]
Get the fuck up, wake the fuck up
Wipe the system and back the fuck up
You're a puppet when they cut your strings off
Don't come crawling back, you're on your own

立てよ、とっとと目を覚ませ
システムを一掃してバックアップしろ
この操り人形が
糸を切られて自由になっても
もうすがりつくんじゃねえぞ
自分の道を進むんだ

さあ時の扉を開けて行こうよ

[Chorus: Su-Metal, Su-Metal & Oli Sykes]
Kingslayer, destroying castles in the sky
Kingslayer, I'll fight for you until I die
Kingslayer, destroying castles in the sky
Kingslayer, forevermore the apple of my eye
I'd sacrifice it all to guide you, never have to battle alone
Kingslayer, come and collect us from the night

王を討ちし者、天空の城を破壊せんとす
王を討ちし者、汝がため最期まで戦わん
王を討ちし者、天空の城を破壊せんとす
王を討ちし者、永遠（とわ）に愛しき其の身
我、全てを賭して汝を導かん
もう二度と、独りで争いに身を置くことなきように
王を討ちし者、我等を暗き夜より救いたまえ

Breakdown: Oli Skyes, Su-Metal & Moametal]
This is your wake up call
We're going down the rabbit hole
Are you ready?
I can't feel you

目覚めのベルが鳴った
これから先、訳わかんないことが
俺たちを待っているが
覚悟はいいか？
だったら、姿を、現せ！

[Outro: Oli Sykes]
Is this what you want?
This is what you'll fucking get
You motherfucking shit

へえ、これが欲しかったのか
お前が手に入れるのは確かにこんなもんさ
このクソ馬鹿野郎が