抱擁とキスが、殺人行為になったワケ
(追記)↑
出典先が間違っていたようです。ご本人から修正依頼が来ました。すごいなぁ。よく見てるなぁ。ということで、この方が書かれた「とあるポエム」がネット上で話題になっているのを見つけました。僕なりに翻訳します。
抱擁とキスが、殺人行為になったワケ
眠りに落ちた翌朝、目を覚ますと違う世界にいた
ディズニーランドが突然魔法を失い
パリはロマンティックな場所ではなくなってしまっていた
ニューヨークは、まちの活気を失い
万里の長城は、もはや要塞ではなく
メッカは、人々が集まる場所ではなくなっていた
抱擁とキスが兵器となり
家族に会いに行かない事が
家族愛のカタチになった
人々は、権力、美貌、お金の価値を捨て
人工呼吸器から注がれる酸素のために戦いはじめていた
それでも、地球はまわり続ける
人間だけが檻に入れられ
地球は美しさを取り戻す。
檻に入れられた私たちに、
地球は語る。
あなたがたがいなくても、
この星の空気、土、水は十分に美しいのです
あなたがたは、この星の客人であって、主人ではない
自力で檻から出てこれたら、そのことを十分覚えておきなさい
（原文）
We fell asleep in one world, and woke up in another
Suddenly Disney is out of magic,
Paris is no longer romantic,
New York doesn’t stand up anymore,
the Chinese wall is no longer a fortress, and Mecca is empty.
Hugs & kisses suddenly become weapons,
and not visiting parents & friends becomes an act of love.
Suddenly you realize that power, beauty & money are worthless, and can’t get you the oxygen you’re fighting for.
The world continues its life and it is beautiful.
It only puts humans in cages.
I think it’s sending us a message:
“You are not necessary. The air, earth, water, and sky without you are fine. When you come back, remember that you are my guests. Not my masters.”
Haroon Rashid
多少キャプションをつけましたが、そういう意図のメッセージが込められています。「客人か、主人か」。宿泊業に携わっていると、どっちが主従かわからなくなることがあります。
住んでやってるのか、住まわせてもらっているのか。
泊まってやっているのか、泊まらせていただいているのか。
今こそ、謙虚かつ相手を思いやるアクションを。
身の回りの人間だけではなく、地球を思やるアクションを。
政府批判ではなく、感染者非難でもない、助け合う行動を。
HafHは、緊急事態宣言を受けても、政府指示がない限りは、開いておく予定です。住人の皆様の住まいを確保し続けなければならないという思いもあります。とりわけ、日本に滞在している外国人で母国に帰れなくなった皆様の宿泊先がないという問い合わせをいくつか受けています。各国が各国の国民を守ることを優先する一方で、そこに漏れる方々がいる。HafHは何かお力になれればと。これについては、引き続き社内で議論し、改めて告知をさせていただきます。
Enjoy your life journey!
Thank you for your support!