古典１００選（１０）伊勢物語

コロナ禍が始まった２０２０年に、小説家の高樹のぶ子氏が『小説伊勢物語    業平』を世に発表したのは記憶に新しい。

読書好きな人なら、すでに読んだ人もいるのではないだろうか。

伊勢物語は、紫式部の『源氏物語』よりも昔の時代に書かれたとみられ、物語の登場人物の「男」は、実在した在原業平（ありわらのなりひら）ではないかといわれている。８２５年から８８０年まで生きていたといわれ、藤原道長よりもはるか昔の時代の人である。

伊勢物語は、地名の「伊勢」はあまり関係がなく、在原業平の元服から死ぬまでの生涯が、全１２５段にわたって書かれているという。

その中でも、最初のほうの第５段は、比較的短い文章で読みやすい。

では、伊勢物語の第５段の全文を読んでみよう。

①むかし、をとこありけり。
②ひむがしの五条わたりに、いと忍びていきけり。
③みそかなる所なれば、門よりもえ入らで、童べの踏みあけたる築地のくづれより通ひけり。
④人しげくもあらねど、たびかさなりければ、あるじきゝつけて、その通ひ路に、夜ごとに人をすゑてまもらせければ、いけどえ逢はで帰りけり。⑤さてよめる。 
⑥人知れぬ    わが通ひ路の    関守は
宵々ごとに    うちも寝なゝむ 
とよめりければ、いといたう心やみけり。
⑦あるじゆるしてけり。
⑧二条の后にしのびてまゐりけるを、世の聞えありければ、兄人（せうと）たちのまもらせ給ひけるとぞ。

以上である。

①②を訳すならば、「昔男（＝在原業平）がいて、（京都の）東五条付近の（女性の家）に、お忍びで通っていた」という。

③④を訳すならば、「人が通らない静かなところだったので、家の門から入らずに、土塀の崩れたところからこっそり（女性のいる屋敷に）入っていたのだが、度重なる侵入に、家の主人が気づいて、守衛を置くようになったので、その後は女性の家に行っても逢えなくなった」という。

⑤⑥を訳すならば、男は女性に歌を贈り、「人に知られていない通い路だったところに、毎晩のように立つ関守（＝守衛）が、（私が行くときくらい）寝てしまってほしいものだ。」と詠んだところ、女性はひどく心を痛めたという。

結局、⑦⑧のとおり、女性の家の主人は、ショックを受けた女性の様子を見かねたのか、許すことになった。最後に、この女性の正体が明かされているのだが、「二条の后」というのは、実在した藤原高子（こうし）であり、後に清和天皇の后になった人である。

それだけ高貴な身分の家に、男（＝在原業平）が出入りしていたわけだから、世間の評判を気にして、藤原高子の兄たちに見張らせていたということなのである。

平安時代の男女交際は、こんな感じだったのである。