記事一覧
It's Not Living(If It's Not With You)/ The 1975 和訳
【和訳】
ダニーは厄介な事に巻き込まれて
会話の途中で寝てしまうようになった
旅行の時も街中を探し回らなきゃいけなくて
最悪なことに僕も今同じ状況にいるんだ
僕はただじっと座りながら
君のことを考えてる
それで何が起きるか知れたらいいのに
美しい靴で僕の脈を踏み潰す
君がいないと生きてる気がしない
ダニーはこの世は仮想世界だって言う
でも彼はガソリンスタンドで働いていて
(ガソリンを売ってる
Tell Me Why/Neil Young 和訳
寂れた港の横を こころの舟で進む
夜の水面を漕いでゆく
それでも求めるものは 馬に跨がるほかない
不安を抱えながら ひとり走り続ける
理由を教えて
理由を教えて
自分と折り合いつけてくのは難しいかい？
選択を迫られる年でいて
可能性を秘めた若さのころは
でたらめならあとで聞くから また会いに来てよ
しばらくはここにいるからさ
僕は孤独だけれど その笑顔ひとつで君は
僕を解き放ってくれるんだ
Sincerity is Scary/The 1975 和訳
【和訳】
皮肉は仕方ないと思うんだ
国の文化がそうだから
でも君は最もポストモダンなやり方で
傷を隠そうとしていて
かわいそう だなんて言ってる時
君は誠実さに欠けていると思う
人間らしさを失っていることへの
自己言及に過ぎないのさ
きっとその汚いスプーンを捨てて、
人間らしく食べるようになれば、
君の体は膨れていくんだって
僕はそういうことを言いたいんだ
君はそこらの女の子とはまた違うんだ
Pink Moon/Nick Drake 和訳
新聞に書いてあったのを読んだんだ
ピンクムーンが近付いて来てるって
君たちも毅然としていられないだろうね
ピンクムーンに飲み込まれてしまうのさ
ごらんピンクムーンさ、そうピンクムーン
ピンクピンクピンクピンク
ピンクムーン
新聞に書いてあったのを読んだんだ
ピンクムーンが近付いて来てるって
君たちも毅然としていられないだろうね
ピンクムーンに飲み込まれてしまうのさ
ほらピンクムーンさ、そうピ
After Hours/ The Velvet Underground 和訳
わん、つー、すりー
ドアを閉めれば
夜はいつまでも続く
太陽の光から身を隠して
一生ないことにもハローって言えそう
みんな踊っていて楽しそうにしてる
私もあんな風でいられたらなあ
でもドアを閉めれば
もう日の目を見ずに済むわ
ドアを閉めれば
夜はいつまでも続く
ワイングラスを出したままにして
一生ないことにも乾杯しちゃう
でもいつの日かきっと
誰かに瞳を覗かれて、囁かれるの
やあ、君こそが
500 Miles/Hedy West 和訳
この電車を逃した頃あなたは
私がいないことに気づくだろう
きっと汽笛が聞こえてくるはずよ
100マイルの彼方から
ああ100マイル
100マイル
100マイル
100マイル
遠くから汽笛が聞こえてくるはず
100マイルの彼方から
ねえ神さま
私はひゃく
にひゃく
さんびゃく
よんひゃく
ああ500マイルも故郷から離れてしまったよ
500マイル
500マイル
500マイル
500マイル
神様、
Valerie/ Amy Winehouse 和訳
時々、ひとり出かけては
対岸を眺めてみたりする
あなたが今頃何してるかとか
想像してみるの
あの日帰って以来、私はめちゃくちゃで
あなたの赤い髪とかその姿が恋しく思えてしまって
ねえこっちへおいでよ
もう冗談で振り回すのはやめて
うちへ遊びにおいでよ
ねえヴァレリー
ヴァレリー...
本当に捕まる必要があったの？
家を売りに出してまでして
いい弁護士は捕まえれた？
日焼けなんかしてないことを
Tears In The Typing Pool/ Broadcast 和訳
最期の時を待つ列に
屈するあなたと私がいる
長距離の走者だって
あの角で立ち止まってしまう
でも私はまだ諦めてないの
立ち止まろうとした日もあったけれど
2人に訪れる最期の時までは
つぎはぎが教えてくれるだろう
変わることはないって
ルールの意味を見出だせば
タイプ室で涙がこぼれ行く
文字は俯いてしまって
インクも濡れたままで
本当のことを伝えたら
ため息が溢れてしまった
ついに私た
Music When The Lights Go Out/The Libertines 和訳
君を傷つけないために綺麗な嘘をつくことは、やさしさといえるのだろうか
そりゃ、ジンを何杯かひっかければ、ほとんどのことは吐き出すだろうけど
それでも言えない秘密があると思うんだ
だけど、「あなたといる時、心が躍るの」なんて言われたら
いよいよ終わりのベルが鳴り響いてしまう
どうか許してくれやしないか
「でももう音楽は聴こえてこないんだ」
あのパブもクラブも、ドラッグもバスタブも
分