今年の抱負は規模の大きなものからちいさなものまで色々あるのですが、比較的大きなもののひとつに「うまい文章を書けるようになりたい」があります。文法的に正確で論理的整合性があり、リズム感が良くて嫌味がなく、わび・さび・かるみを備えた文章を。題材は特に決まっていないのですけれどね。

数年前、「あなたは月のような人だ」と言われたことがある。最初は全く気に入らず、心の中で思いつく限りの罵詈雑言をぶつけていたのだが、「そのほうがいいかな」とも思う今。自分で輝く必要がなく、誰かが勝手に照らしてくれるうえに、「太陽より月のほうがいい」という人もいるだろうから……。

来年の抱負を考えていて、思いついたのが「近場の喫茶店のチーズケーキを全部試す」。チーズケーキが別段好きだということはないものの、やってみたこともないですし。

今更ながら、数日前に『罪と罰』を読了しました。『時計仕掛けのオレンジ』的な展開を期待していて、ラスコーリニコフはずっと「あのまま」だろうと思っていたので結末にはびっくり。でも、いくさや難苦の絶えぬ世の中、ソーニャや『新・平家物語』の阿部麻鳥が人類の希望なのかもしれない、とも。

noteのユーザー名をYuka Katoに、そしてIDをrmirrors7に変更しました。とはいえ最近はInstagramの写真投稿に集中しているので、ご興味ある方は@mirrorsまで。

「都会らしさ」を都心の高層ビル群に関連つけることはもちろんあるけれど、静まり返った昼下がりに横浜の外国人墓地の裏道を歩いているときにしみじみと感じることもあるよなあと、静岡県富士市の自宅で目覚めた今朝に思いました。

ブラックだと思って使っていたアイライナーが実はダークブラウンだったと今日気づいてびっくり。どうして間違えたんだろう。そして、どうして間違え続けたんだろう。

いつかの変換ミス： 煉瓦職人→連歌職人 英語から日本語に訳したときのことですが、英単語のほうはすでに忘れました。何だったっけ。

「美熟女」を「半熟女」と空見してびっくり。ゆで卵じゃあるまいし。

誕生日に（少し前です）に、妹が鏡をプレゼントしてくれました。テーマは「増鏡」とのことでした。

「ウマイ」を「ウルサイ」と空見してびっくり。そりゃ、突然怒られれば驚きますよね。

8月27日（土）翻訳お話会のお知らせ

こんにちは。rachelmirrorです。 普段のnoteでは気ままなつぶやきや写真、小説・エッセーを投稿しているのですが、本職としては翻訳に携わっています。 そして来る8月27日（土）、「Meet translators!　〜翻訳の世界を覗いてみよう〜」で、実務翻訳（特にローカライズ翻訳、情報処理翻訳）についてお話しさせていただくことになりました！ 実務翻訳の中でも需要が多いとされるローカライズ翻訳の現場や、翻訳のキャリアの積み方、CAT（翻訳支援ツール）などについてお