サイトラ実践✨エンドウ豆の上に寝たお姫さま②

こんにちは、Masamiです。

『The Princess and the Pea (エンドウ豆の上に寝たお姫さま) 』の2回目です。

毎回こちらから一文ずつ取り上げています。

Hans Christian Andersen: The Princess and the Pea

今日取り上げるのは…

He travelled all over the world to find one, but nowhere could he get what he wanted.

英文は、だれが→どうする→何をといった順番で並んでいます。
意味のかたまりで区切って、日本語を当ててから、解説にとんでみてください。

それでは、説明していきたいと思います。

He travelled / all over the world / to find one, / but nowhere could he get / what he wanted.
彼は旅した / 世界中 / それを見つけるために / しかし、どこにもたどり着かなかった / 彼が望むものに

大きな意味の流れとして to find one, を境に一息入れるとよいと思います。

nowhere… は副詞が文頭に置かれて、主語と動詞の倒置が起こっています。what＋主語＋動詞で「主語が○○するもの」という意味で、one と what he wanted は同じものを指しています。

それでは次回をお楽しみに～♪

(画像 Image by jannoon028 on freepik.com)