サイトラ実践✨最後の事件 #22

こんにちは、Masamiです。

『The Final Problem (最後の事件) 』の22回目です。

毎回こちらから一文ずつ取り上げています。

The Final Problem

今日取り上げるのは…

“But what does it all mean?” I asked.

英文は、だれが→どうする→何をといった順番で並んでいます。
意味のかたまりで区切って、日本語を当ててから、解説にとんでみてください。

それでは、説明していきたいと思います。

“But what does it all mean?” / I asked.
”でも、それは一体どういう意味だ？” / 私は尋ねた

ホームズがいつもより青白い顔で診察室に入って来て、警戒した様子で雨戸のボルトを締めたことから、ワトソン博士はホームズが何かを恐れていると察し、ホームズは狙撃を恐れていることを語りました。

ワトソン博士は、ホームズがなぜ狙われているのかを知りたいわけですが、答えがまわりくどいので、再度「どういう意味だ？」と質問しているというわけです。

それでは次回をお楽しみに～♪

(画像 Image by jannoon028 on freepik.com)