サイトラ実践✨最後の事件 #23

こんにちは、Masamiです。

『The Final Problem (最後の事件) 』の23回目です。

毎回こちらから一文ずつ取り上げています。

The Final Problem

今日取り上げるのは…

He held out his hand, and I saw in the light of the lamp that two of his knuckles were burst and bleeding.

英文は、だれが→どうする→何をといった順番で並んでいます。
意味のかたまりで区切って、日本語を当ててから、解説にとんでみてください。

それでは、説明していきたいと思います。

He held out his hand,/ and I saw / in the light of the lamp / that two of his knuckles were burst and bleeding.
彼は手を差し出した / そして私は見た / ランプの灯りの中に / 二つの指関節部が擦りむけて出血していたのを

ワトソン博士の二回目の「どういう意味だ？」という質問に答えがないまま、状況から何かを察しているシーンです。

それでは次回をお楽しみに～♪

(画像 Image by jannoon028 on freepik.com)