サイトラ実践✨最後の事件 #17

こんにちは、Masamiです。

『The Final Problem (最後の事件) 』の17回目です。

毎回こちらから一文ずつ取り上げていますが、今回は短い会話をいくつか見ていきたいと思います。

The Final Problem

今日取り上げるのは…

“You are afraid of something?” I asked.
“Well, I am.”
“Of what?”
“Of air-guns.”
“My dear Holmes, what do you mean?”

英文は、だれが→どうする→何をといった順番で並んでいます。
意味のかたまりで区切って、日本語を当ててから、解説にとんでみてください。

それでは、説明していきたいと思います。

“You are afraid / of something?” / I asked.
“Well, I am.”
“Of what?”
“Of air-guns.”
“My dear Holmes, / what do you mean?”
”君は恐れている / 何かを” / (と) 私は尋ねた
“あぁ”
“何を？”
“空気銃だ”
“ホームズ / それはどういう意味だ？”

“Of what” の後には、are you afraid が省略されていると捉えるとよいと思います。

whatで聞かれたことを答えている ”Of air-guns” も、I am afraid が省略されていると捉えましょう！

#12～#16で、ホームズがいつもより青白い顔で診察室に入って来て、警戒した様子で雨戸のボルトを締めたことから、ワトソン博士はホームズが何かを恐れていると察しました。

ホームズが狙撃を恐れている理由が気になりますね。

それでは次回をお楽しみに～♪

(画像 Image by jannoon028 on freepik.com)