サイトラ実践✨都会のネズミと田舎のネズミ⑪

こんにちは、Masamiです。

『The Town Mouse & the Country Mouse（都会のネズミと田舎のネズミ）』の11回目です。

毎日こちらから一文ずつ取り上げていきます。

Library of Congress Aesop Fables

今日取り上げるのは…

In great fear the Mice scurried to a hiding place, where they lay quite still for a long time, hardly daring to breathe.

英文は、だれが→どうする→何をといった順番で並んでいます。意味のかたまりで区切って、日本語を当ててから、解説にとんでみてください。

それでは、説明していきたいと思います。

In great fear / the Mice scurried / to a hiding place, / where they lay quite still / for a long time, / hardly daring to breathe.
大きな恐怖の中で / ネズミたちはチョコチョコ走った / 隠れ場所まで / 彼らがじっと横たわっていた / 長い間 / ほとんどあえて息ができずに

a hiding placeがどんな隠れ場所なのか？がwhere…で説明されています。

hardly daring…は分詞構文です。
サイトトランスレーションの際は、カンマの前後の出来事がほぼ同時に起こっていることをイメージすると、都会のネズミが、どんなふうに隠れ場所までチョコチョコ走ったのか？が捉えられると思います。

それでは次回をお楽しみに～♪

(画像 Image by jannoon028 on freepik.com)