サイトラ実践✨2023/8/1

こんにちは、Masamiです。

今日の英文は、社名をＸに変更し、この1週間、すごい勢いで変化し続けている旧ツイッターの話題から取り上げています。

The X sign has been removed from the X HQ in San Francisco after neighbors complained.

英文は、だれが→どうする→何をといった順番で並んでいます。
意味のかたまりで区切って、日本語を当ててから、解説にとんでみてください。

それでは、説明していきたいと思います。

The X sign has been removed / from the X HQ / in San Francisco / after neighbors complained.
Ｘの看板は撤去された / Ｘ本社から / サンフランシスコの / 近隣の人たちが不平を言ったあと

文字を左から右に追いかけて読んでいくときに、右から左に戻ってしまうようなら、その前の情報がきちんと押さえられていないと思いますので、区切る幅を小さくすることをおススメします。

英語では、人だけでなく、モノが○○するという表現もよくあります。

The X sign (Ｘの看板) はモノです。

まずは、モノが○○するまでを一区切りとしてとらえて、
どこから撤去するのか？→ from the X HQ (Ｘ本社から) → どこにあるのか？→ in San Francisco (サンフランシスコの) → いつ行われたのか？→ after neighbors complained (近隣の人たちが不平を言ったあと) です。

区切りをまたぐときに、続きを想像しながら読んでいきましょう！

それでは次回をお楽しみに～♪

(画像  Image by pikisuperstar on freepik.com)