サイトラ実践✨都会のネズミと田舎のネズミ⑬

こんにちは、Masamiです。

『The Town Mouse & the Country Mouse (都会のネズミと田舎のネズミ) 』の13回目です。

毎回こちらから一文ずつ取り上げていきます。

Library of Congress Aesop Fables

今日取り上げるのは…

The Country Mouse stopped in the Town Mouse's den only long enough to pick up her carpet bag and umbrella.

英文は、だれが→どうする→何をといった順番で並んでいます。
意味のかたまりで区切って、日本語を当ててから、解説にとんでみてください。

それでは、説明していきたいと思います。

The Country Mouse stopped / in the Town Mouse's den / only long enough to pick up / her carpet bag and umbrella.
田舎のネズミは立ち寄った / 都会のネズミの隠れ家に / 拾うのに十分長い (時間) / 彼女のカーペット・バッグと傘を

stop in で「立ち寄る」という句動詞ですが、あえて動詞 stopped の後に
区切りを入れています。stop は「止まる」という意味で、in は「～の中に」という状態をイメージしていただくと、立ち寄ると解釈できます。

それでは次回をお楽しみに～♪

(画像 Image by jannoon028 on freepik.com)