REVEALING

Parties in Other Rooms (2006)

Love is what we need
私たちは愛を探していた

I was an eye witness … Lost and found
私は目撃者だった

I seal timelessness… with my camera
私は永遠の一瞬を封印する

I seal timelessness はマヤの、、、KIN 14 から
mayan calendario (kin 14 I seal timelessness)

I unify in order to enchant
Attracting receptivity
I seal timelessness
With the magnetic tone of purpose
I am guided by my power doubled

To search the heavens
約束の場所を探して

Search the Heavens by Quantic
英語は曲のタイトルから
From song title by quantic

Into the lights
ひかりのなかへ
Into the groove!
きせきのなかへ

It's alright, Time is on our side
大丈夫、天はこっちの味方

I only heard this song once
when I was taking photo(official photographer 2006 Bigchill)
AIM (from uk Manchester) girl was singing but don't remember the title (... I guess "soul dive"?)

It's alright, Time is on our side


ビッグチル2006でオフィシャルフォトグラファーやってた時に聞いた曲のリリックから一度聞いただけ！(普段はインストの曲 AIMの、、、) 英語のリリックをパーティで一度聞いた。日本語で先に詩を書くときに日本語は「time is on our side の訳！」と思って最初からあった。

timeを天

とするのは最初からだった！

Visions
夢見たヴィジョン
Other Voices, Other Rooms
遠い声、遠い部屋
In Our Heart…
私たちの心のなか

Novel by Capote
カポーティの小説のタイトル

Party is a machine
パーティはいまを飛び越えるマシン、、、
to see the visions of the future
to see the miracles

Take me to another land
どこかへ連れていって どこか別の土地へ

2006に詩を書いた時はなかったけど
2020にここは追加したかな！^_^
Arrested Development (I took photo of them at Bigchill 2006)

I Knew where miracles are
私はきせきの在り処をしっていた
うつくしい予言
I remember new spell
あたらしい魔法を思い出した

Inside every man lives the seed of a flower
If he looks within he finds beauty and power
誰もがそういった花の種をもっている
自分の内側を探せば、美しさと力がみつかる
les fleurs 4hero
I took photo of them bigchill 2006.
(originally by Minnie Riperton but I didn't know when I was writing this Poem... I just knew the song by 4 hero?)
ビッグチル2006で撮影した4heroのラストの曲(土曜のトリだったかも！^_^)
ずっとfaithではなくFATE って聴いてたみたい(笑 英語が母国語ではない日本人の「耳」！)

I seal the timelessness...with my camera
私は永遠の一瞬を封印する
to spread love and joy fate and hope
to people forlorn
愛と喜びと、運命そして希望を
孤独な人に届けるため

そのとき、その場所に居合わせた奇跡について
変化し続ける日々の中で
記憶の中ではもう遠くなってしまって
本当にあったことなのかな？
って思ってしまう様な事も永遠の中に封じ込める

(All is distant memories

in our ever changing world

Was it really happen to our life?

I seal timelessness with my camera.

It's miracle to be
”HERE AND NOW” )

“Parties in Other Rooms by relaxmax”
遠い記憶のなかの愛すべきパーティ達

また戻りたいなって思う場所は
いくつかあるけれど
もうそこへ行くことはできないかももしれないって思うと
あのとき
あの場所でみた風景は
かけがえのないものに思えてくる
わたしたちはそういった奇跡の中生きている

(We wanna go back many places
but We knew some places might be hard to go back again...

We knew
What We saw
What We shared
What We felt
are so important, so irre------
We live in those miracles)

"Other Voices”

Trying to remember the shapes and the Groove
このGroove 軌跡をきざみつづけた
In other rooms
遠い部屋のなか
To come back here again
いつかまた　ここへ戻るため

I remember Other Voices
思い出す
In Other rooms
声が聞こえる

All they said was TRUE
語られていたのは
すべて本当のこと

Tune in with smiles
笑顔でtune in し
Release your soul
魂を解き放て

Trails, Beauty
うつくしい軌跡
Living here by Miracles
私たちは奇跡のなか生きている

We are eye witness
私たちは目撃者だった
Who is happy?
それはここに集うみんな

With the tone of past and present
現在の音と過去の音で
Walk into the future
未来へと導かれる
…and We meet up here again
いつかまたここで奇跡に再会するため
To see miracles

Answered Prayer
願い事の叶う世界に生きること

Novel by Capote
叶えられた祈り(の英語タイトル)小説 カポーティ(日本語翻訳ハードカバー出た時買ったけどなぜだか読めなかった)

Life is full of miracles
うつくしい予言に満ちた世界
Ready for the picnic with Dandelion Wine
たんぽぽのお酒のじゅんびはできた

Novel by Ray Bradbury
たんぽぽのお酒 ブラッドベリ

On the way to Dance in summer field
サマーフィールドの舞踏会はもうすぐはじまる

To find the black bird you’ve never seen in October sky
見たこともない黒い鳥が
ふと見上げた１０月の空をよこぎっていくような

Timelessness
分割された永遠の一瞬

Life is full of Miracles
私たちの世界は
うつくしい予言にあふれている

Warmth for the people forlorn
孤独な人の冷えた魂を暖めるあたたかさ
Paint the world with Dream Spell
このアイロニカルな世界を
夢見の魔法でぬりかえる
時間をかけて
年月を超えて届く魔法

I’m loving this music
この音楽を愛している
I’m feeling FREE
解放されて自由なかんじ

Feeling Freeの曲のリリック
ジャイルスのラジオで一回だけ聴いた
(翌年 アワードとってたよ^_^)
Nicole Willis and Soul Investigators
from lyric!
I heard on radio(Gilles) in 2006!

Have you heard
Other voices from Other rooms?
目が覚めて、ああいい夢を見たと思うこと
Wake up and find that We were in sweetest dreams

Have you enjoyed my parties?
私のパーティ、楽しかった？
I’m stepping out the door…
私はドアから出て行く

I don’t care if you call it prayer or fate
それを祈りとよんでも運命とよんでもかまわない

Flipper's Guitar のリリック
The chime will ring
from lyric
I was listening Flipper's Guitar (when I was 15...), their song(especially "pastels badge") is full of these citations :)
フリッパーズの1st聴いてたの15歳のとき。気がつけばこういう「詩」を2006年に書いていたのは、パステルバッジとか15歳で、、、何度もあのアルバム聴いて歌っていたからかも！泣笑

At the sign that a new time is born
あたらしい時間がうまれた
世界はうつくしい予言に満ちている
Life is full of Miracles

photo is taken at Bigchill 2005 by relaxmax
where I started to take photos of MUSIC!
写真はbigchill2005、音楽の写真を撮りはじめるようになったきっかけの場所

：：：：：：：
This poem was in the short movie (prototype ) called " Parties in Other Rooms"(Show in 2007 Tower Record Cafe 3rd Anniversary : exhibition)

I wrote this poem in 2006.

(Many words are from the title of Manga(地球へ), the books, or lyrics...!
How many can you find? I do remember what was my own words, and which one is from…!
I put my soul in it! )

In 2020 when I look back, I almost forgot what I wrote in "Parties in Other Rooms", so I had to find out from my prototype short movie...

To get together under a groove in one place...
I do miss those miracles... Parties in Other Rooms!

::::
以前prototype を製作したshort movie (写真、詩、を組み合わせたもの）を
地球（テラ）へというタイトルのshowで流していた。

2006年の、多分10月だったかな？漫画や小説のタイトルや歌詞などの引用からできている。もちろん魂込めて！笑

いくつかわかりますか?

もちろん私自身の言葉（引用ではないことば）もあって、どことどこが何からの引用とか、全部言えるはず。
ただこの詩を書いてから(2006)時間は経っていて、2020年ほとんど忘れていた。
探し出して映像作品から抜き書きしてきた...(昔からあんまり言っていることは変わらない。）

I seal timelessness with my CAMERA!
私は永遠の一瞬をカメラで封じこめる

昔、(確かmixiの日記で）書いてた

「その時、その場所に
いあわせた奇跡について
変化し続ける日々の中で
記憶の中ではもう遠くなってしまって
本当にあったことなのかな？
って思ってしまう様な事も
永遠の中に封じ込める」