英語で「清濁併せ呑む」は何と言うか？
🟣作者プロフィール
◼️森啓成 (もりよしなり)
日本生まれ日本育ち。大学時代、アメリカでのホームステイ経験をきっかけに本格的に英語学習を開始。米国大学へ留学し経営学部にてマーケティング専攻。
大学卒業後、エレクトロニクス企業にて20年間、英語と中国語を用いて海外販売事業に携わる。その後、香港、中国にて貿易商社設立に参画し、副社長を経て顧問。
現在、Bizconsul Office 代表。海外ビジネスコンサルタント、英語研修講師、通訳案内士 (英語・中国語)として活動中。米国に2年、シンガポールに2年、中国に12年間滞在。
<保有資格>
【英語関係】観光庁認定 全国通訳案内士 (英語)、英検1級、国連英検A級、他
【中国語関係】香川県認定 香川せとうち地域通訳案内士 (中国語)、HSK6級、他
【観光・インバウンド関係】総合旅行業務取扱管理者、国内旅行業務取扱管理者、国内旅程管理主任者、観光庁認定インバウンド研修講師、認定せとうち島旅ガイド、瀬戸内国際芸術祭2019オフィシャルツアーガイド
🟣「清濁併せ呑む」の日本語の意味は？
【意味】心が広く、善悪ともあるがままに受け入れる。度量が大きいこと。
🟣英語では下記のように言えます。
●be broad-minded enough to associate with all sorts of men ― good, bad, or indifferent
●good, bad, or indifferent とは？
There’re exhibited all kinds of paintings—good, bad, and indifferent.
「ピンからキリまでのあらゆる絵が展示されている。」
Some are good, some are bad, and others are indifferent.
「良いのもあり, 悪いのもあり, またどっちつかずのもある。」
●「清濁合わせ併せ呑む」は、ごく簡単に言えば、度量が大きいこと→ be tolerant
He is so broad-minded as to be tolerant of all men.
「度量宏濶清濁併せ呑む。」
🟣清濁併せ呑む
●to be broad-minded enough to associate with various types of people
【語句】
●broad-minded [‘brɔd ‘maɪndɪd] 心の広い
●enough [ɪˈnʌf] 十分な, 十分に
●associate [əˈsəʊʃɪeɪt][əˈsəʊʃɪət] 1. 社員, 仲間, 準会員, coworker, colleague 2. 結びつける, 関連づける, 連想する, 結合させる, 交際する, 思い出す, 仲間に加える, 連合させる
●with [wɪð] もって, の身につけて, の手元に, した状態で, ～で, に対して, に関して, ～と, と共に, を含めて, と同意見で, と同時に, を持っている
●various [ˈveərɪəs] 様々の, 各種の, 多種の, 多方面の, 多くの, 様々な
●people [ˈpiːpl] 1. 人々, 世間の人々, 国民, 民族, 人民, 臣民, 種族, 人, 民衆
🟣清濁併せ呑む
●to possess a capacious mind
●possess [pəˈzes] 1. ～を持つ,才能を有する, ～を所有する 2. 悪霊などが～に取り付く, (何かが)(人に)～させる, 取り付く, 所有する
🟣清濁併せ呑む
●be broad-minded enough to show tolerance toward all sorts of men
🟣「清濁併せ呑む」例文
●A true politician should be broad-minded enough to cope with both good and evil.
「本当の政治家というものは善悪両方に対応するに十分な大きな心をもつべきである。」
🟣言えそうで言えない英語表現！
以上
#清濁併せ呑む #英検 #英会話 #全国通訳案内士 #通訳案内士 #通訳 #TOEIC #森啓成 #もりよしなり #bizconsul #bizconsuloffice #バイリンガル
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？