タイの市場で野菜と果物を買う日常、知るとは悩みを減らすこと｜タイ語とわたし-1

タイ語とわたしシリーズ
市場でトマトとキャベツを買い、出回りだしたばかりのマンゴスチンに心躍らせ、家に着いた時には右手にタイ・ミルクティーチャー・イェン/ชาเย็นを持っていた。

特別なことは何もない日常の一コマ。

そこには、世話焼きなおばちゃんも、ゆっくり優しくタイ語を聞いてくれるおじちゃんも登場しない。交わされる言葉は「いくらですか」「これで全部です」くらいだ。

いつも買い物をする市場

少し寂しいけど、「日本人だと分かると喜んでくれた」「優しくしてもらった」「日本好きだと言われて盛り上がった」という話とはほとんど縁のない生活を送っている。

逆に、厳しいことを言われることが増え、、、ちょっと参ってた時期があった。

◆

ある日、タイ語ができない友達との間に入って通訳のようなことをする。それにも関わらず、「あなたの友達は本当にタイ語が上手ね。友達は、はい・いいえがタイ語で言えるなんて凄いのに、あなたのタイ語は何？初心者用の会話集を買った方がいい。努力不足だし勉強不足。友達を見習いなさい」と言われたり、ある時は通訳しつつ会話に加わっても、通訳部分以外の私の言葉は全て無視されたり。。。

ランブータンเงาะの季節がやってきた

タイ語が下手だから？発音が悪いから？それとも愛想がないから？コミュニケーション能力がなく不快にさせるから？と自分が嫌になり、いや逆に意外と発音が良くてタイ人っぽいから？肌が白くないから？顔が日本人っぽくないから？と、思いつく限りの理由を挙げる。

このままでは外に出るのが嫌になってしまう。
付き合いの長いタイ人の友達に相談した。

唐辛子の袋売り

「は？？普通買い物してて余計な会話しないでしょ。私日本に住んでるけど、余計な話ししないよ。何のために店で愛想よくしなきゃなの？
でも、そのおばさんはとても失礼。タイのおばさんアルアルだけどね。」

・・・・アルアル？

友達はこう続けた。
「できる人に厳しく言うことで、"悔しい"とか"自分はまだまだ"と思わせて、さらに努力をさせるために言うの。おばさんは。」

言葉の文化的背景を知ると、言葉の受け取り方が変わる。
ありがたく、「褒められている」ことにして言われたことを消化させた。

どこかの店の犬　市場内をウロウロ。

確かにホストファミリーの家に住んでいた留学時代、そんなこともあったな、と思い出した。あれは、「もっと頑張ってもらいたい！」というおばさんの想いが込められていたのか…。

言葉の向こう側を知らないと、正しく受け取ることができない。改めてその背景を知ること（＝異文化理解）で悩みが減ると思い知った。

買ってきたトマトとライムを洗う

その後、”タイ語を話したくない” 気持ちはすっかり消えていた。
日常は相変わらず淡々としている。
その日常に心地良ささえ感じるようになった。

◆

市場で野菜と果物を買った後、タイ・ティーチャー・イェン/ชาเย็นを買うため寄り道をする。
「タイ・ティーチャー・イェン/ชาเย็นください。甘さ控えめで」
言葉は返ってこない。軽くうなずき作り始める。
（時々うなずくことさえなく作り始める笑）

「いくらですか？40バーツ？」と聞き、お金を払う。

なんでもない日常生活は続く。