マルチェン文字による日本の都道府県表記～文字表記関連アドベントカレンダーʼ22の9日目～
令和4年12月はいろいろな文字体系による都道府県表記チャレンジを行っています。
9日目は7～10世紀まで使用されていた漢・チベット語族ヒマラヤ諸語のシャンシュン語の文字で、チベット文字の派生文字体系として作成されたマルチェン文字による都道府県表記です。
マルチェン文字を表示するためには『BabelStone Marchen』や『Noto Sans Marchen』などのフォントが必要となっています。
ゾンカ語チベット文字で日本は〈ཇ་པཱན་・ཇ་པཱན།〉[ヂャパーン]で、マルチェン文字に置き換えると【𑱸𑱾𑲰𑱽】となります。
マルチェン文字における注意点
マルチェン文字 Marchen script は、インド系文字のチベット文字から派生した文字体系で、ツェグ《་》による音節区切りを使用せずに単語音節を続ける方式になっています。
ポプラ社・刊『ふしぎ?おどろき!文字の本⑵世界の文字』に記載のチベット文字五十音表による翻字表記に近いもので示していますが、マルチェン文字では音節が表記されないため、一部のア段音節に長音記号AA《𑲏𑲰》[アー]を付加しています(例: NAA《𑱽𑲰》[ナ], RAA《𑲊𑲰》[ラ])。
清音表記は“タ”の場合、チベット語では有気音THA《》[タ], ゾンカ語では歯音TA《ཏ་》[タ]あるいはそり舌音TTA《ཊ་》[タ]で示され、前者はTHA《𑱻》, 後者はTA《𑱺》あるいはTRA《𑱺𑲪》に対応します。
濁音表記はチベット語ではRDA《རྡ་》[ダ], ゾンカ語ではDA《ད་》[ダ]あるいはDDA《ཌ་》[ダ]で示され、前者はRDA《𑲊𑲜》, 後者はDA《𑱼》あるいはDRA《𑱼𑲪》に対応します。
チベット語における促音表記は-G-KHA〈◌ག་ཁ〉[ッカ]のように有気音に対応する有声無気音を前の音節末に表示しますが、表記されない傾向が多いです。
長音表記は白水社・刊『エクスプレスチベット語』ではO-O〈ཨོའོ་〉[オー]のようにツェグ無し母音記号付きA《ཨ➡𑲏》の後に母音記号付き-A《འ་➡𑲈》を付加した表記され、マルチェン文字表記の場合は〈𑲏𑲴𑲈𑲴〉となりますが、ゾンカ語チベット文字の場合、省略される場合もあり、チベット語版ウィキペディアに基づく地名表記では長音が表記されない傾向があります。フォントやブラウザによっては文字化けしやすいので注意が必要です。
都道府県
ヘボン式ローマ字表記の後に、チベット文字を示しています。ゾンカ語表記がチベット語表記と異なる場合、ゾンカ語表記の前にブータン国旗の絵文字《🇧🇹》を配置しています。
チベット語版ウィキペディアと異なる表記のものもあり、別表記はアンカン記号《༼་་་༽》で括っています。チベット文字の文末を示す終止符シェー《།》はGA《ག》の後では“省略”されるのが本来のルールですが、ゾンカ語では省略されない場合があることから便宜上示しています。
【𑲎𑲴𑱴𑱳𑲈𑲱𑲊𑲜𑲴𑲈𑲴】北海道/Hokkaidō〈ཧོག་ཁའི་རྡོའོ་・ཧོག་ཁའི་རྡོའོ།༼ཧོ་ཁའི་དོ་・ཧོ་ཁའི་དོ།༽ ; 🇧🇹ཧོ་ཀའི་དོ་・ཧོ་ཀའི་དོ།〉
【𑲏𑲈𑲴𑲁𑲴𑲊𑲱】青森県/Aomori〈ཨའོ་མོ་རི་・ཨའོ་མོ་རི།〉
【𑲏𑲱𑲅𑱻𑲳】岩手県/Iwate〈ཨི་ཝ་ཐེ་・ཨི་ཝ་ཐེ། ; 🇧🇹ཨི་ཝེཊི་・ཨི་ཝེཊི།〉
【𑲁𑲱𑲉𑲊𑲔𑲱】宮城県/Miyagi〈མི་ཡ་རྒི་・མི་ཡ་རྒི། ; 🇧🇹མི་ཡ་གི་・མི་ཡ་གི།〉
【𑲏𑱳𑲱𑱻】秋田県/Akita〈ཨ་ཀི་ཐ་・ཨ་ཀི་ཐ། ; 🇧🇹ཨ་ཀི་ཏ་・ཨ་ཀི་ཏ།〉
【𑲉𑲁𑲊𑲔𑱻】山形県/Yamagata〈ཡ་མ་རྒ་ཏ་・ཡ་མ་རྒ་ཏ། ; 🇧🇹ཡ་མ་ག་ཊ་・ཡ་མ་ག་ཊ།〉
【𑲎𑲲𑱳𑲲𑲌𑲱𑲁𑲰】福島県/Fukushima〈ཧུ་ཁུ་ཤི་མ་・ཧུ་ཁུ་ཤི་མ། ; 🇧🇹ཕུ་ཀུ་ཤི་མ་・ཕུ་ཀུ་ཤི་མ།〉
【𑲏𑲱𑲊𑲠𑲊𑱳𑲱】茨󠄀城県/Ibaraki〈ཨི་རྦ་ར་ཁི་・ཨི་རྦ་ར་ཁི། ; 🇧🇹ཨི་བ་ར་ཀི་・ཨི་བ་ར་ཀི།〉
【𑱻𑲴𑱷𑲱𑲊𑲔𑲱】栃木県/Tochigi〈ཐོ་ཆི་རྒི་・ཐོ་ཆི་རྒི། ; 🇧🇹ཏོ་ཅི་གི་・ཏོ་ཆི་གི།〉
【𑲊𑲔𑲲𑱵𑲁𑲰】群馬県/Gunma〈རྒུང་མ་・རྒུང་མ། ; 🇧🇹གུན་མ་・གུན་མ།〉
【𑲍𑲈𑲱𑱻𑲁𑲰】埼玉県/Saitama〈སའི་ཐ་མ་・སའི་ཐ་མ། ; 🇧🇹སའི་ཏ་མ་・སའི་ཏ་མ།〉
【𑱷𑲱𑲊𑲠】千葉県/Chiba〈ཆི་རྦ་・ཆི་རྦ། ; 🇧🇹ཅི་བ་・ཅི་བ།〉
【𑱻𑲴𑲈𑲴𑱳𑲩𑲴𑲈𑲴】東京都/Tōkyō〈ཐོའོ་ཁྱོའོ་・ཐོའོ་ཁྱོའོ། ; 🇧🇹ཊོཀ་ཀིའོ〉
【𑱳𑱽𑲰𑲊𑲔𑲅】神奈川県/Kanagawa〈ཁ་ན་རྐ་ཝ་・ཁ་ན་རྐ་ཝ། ; 🇧🇹ཀ་ན་ག་ཝ་・ཀ་ན་ག་ཝ།〉
【𑱹𑲱𑲈𑲱𑲊𑲔𑱻】新潟県/Niigata〈ཉིའི་རྒ་ཐ་・ཉིའི་རྒ་ཐ།・🇧🇹ནི་ག་ཊ་・ནི་ག་ཊ།〉
【𑱻𑲴𑲉𑲁𑲰】富山県/Toyama〈ཐོ་ཡ་མ་・ཐོ་ཡ་མ། ; 🇧🇹ཏོ་ཡ་མ་・ཏོ་ཡ་མ།〉
【𑲏𑲱𑲌𑲱𑱳𑲅】石川県/Ishikawa〈ཨི་ཤི་ཁ་ཝ་・ཨི་ཤི་ཁ་ཝ། ; 🇧🇹ཨི་ཤི་ཀ་ཝ་・ཨི་ཤི་ཀ་ཝ།〉
【𑲎𑲲𑱳𑲲𑲈𑲱】福井県/Fukui〈ཧུ་ཁུའི་・ཧུ་ཁུའི། ; 🇧🇹ཕུ་ཀུའི་・ཕུ་ཀུའི།〉
【𑲉𑲁𑲰𑱽𑲰𑲌𑲱】山梨県/Yamanashi〈ཡ་མ་ན་ཤི་・ཡ་མ་ན་ཤི།〉
【𑱽𑲊𑲔𑱽𑲴】長野県/Nagano〈ན་རྒ་ནོ་・ན་རྒ་ནོ ; 🇧🇹ན་ག་ནོ་・ན་ག་ནོ〉
【𑲊𑲔𑲱𑲎𑲲】岐阜県/Gifu〈རྒི་ཧུ་・རྒི་ཧུ ; 🇧🇹གི་ཕུ་・གི་ཕུ།〉
【𑲌𑲱𑲊𑲤𑲲𑲈𑲴𑱳】静岡県/Shizuoka〈ཤི་རྫུའོ་ཁ་・ཤི་རྫུའོ་ཁ། ; 🇧🇹ཤི་ཇུའོ་ཀ་・ཤི་ཇུའོ་ཀ།〉
【𑲏𑲈𑲱𑱷𑲱】愛知県/Aichi〈ཨའི་ཆི་・ཨའི་ཆི། ; 🇧🇹ཨའི་ཅི་・ཨའི་ཅི།〉
【𑲁𑲱𑲈𑲳】三重県/Mie〈མིའེ་・མིའེ། ; 🇧🇹མིའི་・མིའི།〉
【𑲌𑲱𑲊𑲔】滋賀県/Shiga〈ཤི་རྒ་・ཤི་རྒ། ; 🇧🇹ཤི་ག་・ཤི་ག།〉
【𑱳𑲩𑲴𑲈𑲴𑱻𑲴】京都府/Kyōto〈ཁྱོའོ་ཐོ་・ཁྱོའོ་ཐོ། ; 🇧🇹ཁེ་ཡོ་ཊོ་・ཁེ་ཡོ་ཊོ།〉
【𑲏𑲴𑲈𑲴𑲍𑱳】大阪府/Ōsaka〈ཨོའོ་ས་ཁ་・ཨོའོ་ས་ཁ། ; 🇧🇹ཨོ་ས་ཀ་・ཨོ་ས་ཀ།〉
【𑲎𑲩𑲴𑲈𑲴𑲊𑲔𑲴】兵庫県/Hyōgo〈ཧྱོའོ་རྒོ༌・ཧྱོའོ་རྒོ། ; 🇧🇹ཧེ་ཡོ་གོ་・ཧེ་ཡོ་གོ།〉
【𑱽𑲊𑲰】奈良県/Nara〈ན་ཪ་・ན་ཪ།〉
【𑲅𑱳𑲉𑲁𑲰】和歌山県/Wakayama〈ཝ་ཁ་ཡ་མ་・ཝ་ཁ་ཡ་མ། ; 🇧🇹ཝ་ཀ་ཡ་མ་・ཝ་ཀ་ཡ་མ།〉
【𑱻𑲴𑱼𑱻𑲴𑲊𑲱】鳥取県/Tottori〈ཐོད་ཐོ་རི་・ཐོད་ཐོ་རི། ; 🇧🇹ཊོ་ཊོ་རི་・ཊོ་ཊོ་རི།〉
【𑲌𑲱𑲁𑲰𑱽𑲳】島根県/Shimane〈ཤི་མ་ནེ་・ཤི་མ་ནེ།〉
【𑲏𑲴𑱳𑲉𑲁𑲰】岡山県/Okayama〈ཨོ་ཁ་ཡ་མ་・ཨོ་ཁ་ཡ་མ། ; 🇧🇹ཨོ་ཀ་ཡ་མ་・ཨོ་ཀ་ཡ་མ།〉
【𑲎𑲱𑲊𑲴𑲌𑲱𑲁𑲰】広島県/Hiroshima〈ཧི་རོ་ཤི་མ་・ཧི་རོ་ཤི་མ།〉
【𑲉𑲁𑲰𑲊𑲔𑲲𑱷𑲱】山口県/Yamaguchi〈ཡ་མ་རྒུ་ཆི་・ཡ་མ་རྒུ་ཆི།། ; 🇧🇹ཡ་མ་གུ་ཅི་・ཡ་མ་གུ་ཅི།〉
【𑱻𑲴𑱳𑲲𑲌𑲱𑲁𑲰】徳島県/Tokushima〈ཐོ་ཁུ་ཤི་མ་・ཐོ་ཁུ་ཤི་མ། ; 🇧🇹ཊོ་ཀུ་ཤི་མ་・ཊོ་ཀུ་ཤི་མ།〉
【𑱲𑲊𑲔𑲅】香川県/Kagawa〈ཁ་རྒ་ཝ་・ཁ་རྒ་ཝ། ; 🇧🇹ཀ་ག་ཝ་・ཀ་ག་ཝ།〉
【𑲏𑲳𑲎𑲱𑲁𑲳】愛媛県/Ehime〈ཨོ་ཧི་མེ་・ཨོ་ཧི་མེ།〉
【𑱳𑲴𑲈𑲴𑱷𑲱】高知県/Kōchi〈ཀོའོ་ཆི་・ཀོའོ་ཆི། ; 🇧🇹ཀོ་ཅི་・ཀོ་ཅི།〉
【𑲎𑲲𑱳𑲲𑲈𑲴𑲁𑲰】福岡県/Fukuoka〈ཧུ་ཁུའོ་ཁ་・ཧུ་ཁུའོ་ཁ། ; 🇧🇹ཕུ་ཀུའོ་ཀ་・ཕུ་ཀུའོ་ཀ།〉
【𑲍𑲊𑲔】佐賀県/Saga〈ས་རྒ་・ས་རྒ། ; 🇧🇹ས་ག་・ས་ག།〉
【𑱽𑲊𑲔𑲍𑱳𑲱】長崎県/Nagasaki〈🇧🇹ན་ག་ས་ཀི་・ན་ག་ས་ཀི།〉
【𑱳𑲲𑲁𑲰𑲁𑲴𑱻𑲴】熊本県/Kumamoto〈🇧🇹ཀུ་མ་མོ་ཏོ་・ཀུ་མ་མོ་ཏོ།〉
【𑲏𑲴𑲈𑲱𑱻】大分県/Ōita〈🇧🇹ཨོའི་ཊ་・ཨོའི་ཊ།〉
【𑲁𑲱𑲉𑲊𑲤𑱳𑲱】宮崎県/Miyazaki〈🇧🇹མི་ཡ་ཛ་ཀི་・མི་ཡ་ཛ་ཀི།〉
【𑱳𑲊𑲔𑲴𑲌𑲱𑲁𑲰】鹿児島県/Kagoshima〈ཀ་གོ་ཤི་མ་・ཀ་གོ་ཤི་མ། ; 🇧🇹ཀ་གོ་ཤི་མ་・ཀ་གོ་ཤི་མ།〉
【𑲏𑲴𑱳𑲱𑱽𑲰𑲅】沖縄県/Okinawa〈ཨོ་ཁི་ན་ཝ་・ཨོ་ཁི་ན་ཝ། ; 🇧🇹ཨོ་ཀི་ན་ཝ་・ཨོ་ཀི་ན་ཝ།〉
日本の地方
北海道は前述の都道府県の項目を参照してください。
チベット語で日本国は〈ཉི་ཧོང་・ཉི་ཧོང་།〉[ニホン]と〈རི་པིན་・རི་པིན།〉[リピン]の2種類の単語があるのですが、マルチェン文字による翻字で前者は〈𑱹𑲱𑲎𑲴𑱵〉[ニホン], 後者は〈𑲊𑲱𑱾𑲱𑱽〉[リピン]と表記されます。
【𑲎𑲴𑱵𑲌𑲲𑲈𑲲】本州/Honshū〈ཧོང་ཤུའུ་・ཧོང་ཤུའུ།༼ཧོན་ཤུ།・ཧོན་ཤུ།༽ ; ཧོན་ཤུ་・ཧོན་ཤུ།〉
【𑱻𑲴𑲈𑲴𑲎𑲴𑱳𑲲】東北/Tōhoku〈ཐོའོ་ཧོ་ཁུ་・ཐོའོ་ཧོ་ཁུ། ; 🇧🇹ཏོ་ཧོ་ཀུ་・ཏོ་ཧོ་ཀུ།〉
【𑱳𑱵𑱻𑲴𑲈𑲴】関東/Kantō〈ཁང་ཐོའོ་・ཁང་ཐོའོ། ; 🇧🇹ཀན་ཊོ་・ཀན་ཊོ།〉
【𑱷𑲲𑲈𑲲𑲀𑲲】中部/Chūbu〈ཆུའུ་རྤུ་・ཆུའུ་རྤུ།༼ཆུ་པུ་・ཆུ་པུ།༽ ; 🇧🇹ཅུ་པུ་・ཅུ་པུ།〉
【𑱳𑲱𑱵𑱳𑲱】近畿/Kinki〈ཁིང་ཁི་・ཁིང་ཁི། ; 🇧🇹ཀིང་ཀི་・ཀིང་ཀི།〉
【𑱷𑲲𑲈𑲲𑲊𑲔𑲴𑱳𑲲】中国/Chūgoku〈ཆུའུ་རྒོ་ཁུ་・ཆུའུ་རྒོ་ཁུ། ; 🇧🇹ཅུ་གོ་ཀུ་・ཅུ་གོ་ཀུ།〉
【𑲍𑲱𑱳𑲴𑱳𑲲】四国/Shikoku〈ཤི་ཁོ་ཁུ་・ཤི་ཁོ་ཁུ། ; 🇧🇹ཤི་ཀོ་ཀུ་・ཤི་ཀོ་ཀུ།〉
【𑱳𑲩𑲲𑲈𑲲𑲌𑲲𑲈𑲲】九州/Kyūshū〈ཁྱུའུ་ཥུའུ་・ཁྱུའུ་ཥུའུ། ; 🇧🇹ཀ་ཡུ་ཤུ・ཀ་ཡུ་ཤུ།〉