マガジンのカバー画像

漢字表記関連まとめノート

60
本
漢字表記に関するまとめノートです。
運営しているクリエイター
Qvarie
Qvarie

Qvarie

中国語による日本人名における仮名文字の字母名

中国語による日本人名における仮名文字の字母名

8月21日はひらがなの日で、5月10日は五十音図・あいうえおの日す。

今回はひらがなの字源を中心に、漢字圏の日本人名において漢字音に沿った読みとなるひらがな・カタカナのみの表記の場合などにおける仮名文字の字源における漢字の字母名について取り上げます。

仮名文字の字源とその漢字の中国語音を併記しています。
訓読みに由来する仮名文字のルーツとなった日本語漢字の字母は、著しく発音が異なるので注意が必

もっとみる
Qvarie

Qvarie

各種ライカンスロープ及び獣人の漢字表記

各種ライカンスロープ及び獣人の漢字表記

8月13日は怪談の日です。

今回は漢字圏におけるライカンスロープ=人獣の漢字表記について取り上げます。

漢字圏における英語の〈Were-〉[ワー]表記は《人》[ジン]が用いられ、接頭語でも接尾語でも表記可能です。中国語では〈Rén- / -rén〉[レン], 台湾華語では〈ㄖㄣˊ〉[レン], 広東語では〈Jan⁴- / -jan⁴〉[ヤン], 韓国語では〈인- / -인〉[イン]となります。

もっとみる
Qvarie

Qvarie

漢字2文字による幻想生物の表記

漢字2文字による幻想生物の表記

8月8日は妖怪の日です。

今回は漢字圏における漢字2文字によるモンスター=妖怪などの幻想生物の漢字表記を取り上げます。
主に海外のモンスターが中心です。
日本語による漢字表記(略字も含む)は全角ギュメで示しています。

主に中国語版『ウィキペディア』や英語版『ウィクショナリー』を参考にしています。

妖の付く幻想生物【妖孽 / Yāoniè】デーモン
【妖草 / Yāocǎo】アルラウネ - ゲ

もっとみる