197.【麻雀】李姉妹のYouTubeマージャン動画から麻雀用語の中国語を学んでみる！

大家好。麻雀記事というと、以前「【麻雀】マージャン激レア役満動画集！」を出しました。

今回は李姉妹chが「麻雀用語の中国語」動画をUPしてくださったので、そこから中国語を学んでみたいと思います。

まずは「麻雀」という言葉です。これは李姉妹が解説していますが、先の記事でも取り上げていました。記事から引用します。

この「麻雀（má què）」という表記は、日本・台湾語・広東語の表記です。中国語では「麻雀」というのは「スズメ」のことなので、マージャンは「麻将（麻將 má jiàng）」といいます。香港ではスズメと区別するために「蔴雀（má què）」と書きます。

では李姉妹の動画から中国語を。

「牌（pái）」は「パイ」、「打麻将（dǎ má jiàng）」は「麻雀をすること」、「三缺一（sān quē yī）」は「メンバーが１人足りないこと」です。

次は牌の名称。ワンズ（マンズ）は「万子（wàn zi）」、ピンズは「饼子（bǐng zi）」または「筒子（tǒng zi）」、ソーズは「条子（tiáo zi）」または「索子（suǒ zi）」。イーソーは特別に「幺鸡（yāo jī）」「小鸟（xiǎo niǎo）」「小鸡（xiǎo jī）」と言うとのことですが、その鳥は鳳凰という話もあります。

字牌は「字牌（zì pái）」ですが、まず「东南西北（dōng nán xī běi）」。そして「白発中」ではなく、「中发白（zhōng fā bái）」と逆になるとのこと。また、白は「白板（bái bǎn）」、発は「发财（fā cái）」、中は「红中（hóng zhōng）」。白板と紅中は日本でも言いますが、「緑発（リューファ）」が「儲かる」という意味の「发财」になるのは中国らしいですね。

次に、ツモは「自摸（zì mō）」または「摸牌（mō pái）」、ポンは「碰（pèng）」、チーは「吃（chī）」（「食べる」の意味です）、カンは「杠（gàng）」。聴牌（テンパイ）は「听牌（tìng pái）」と、「听」を１声ではなく４声で発音するそうです。

そしてロンは、「栄和（róng hú）」から来ていますが、中国では「和（hú）」と言います。「和了る（アガる）」という「和了（hú le）」という言い方もあります。

次に麻雀の役をいくつか。平和（ピンフ）は「平和（píng hú）」、七対子（チートイツ）は「七对（qī duì）」または「七小对（qī xiǎo duì）」、対々和（トイトイ​ホー）は「碰碰和（pèng pèng hú）」。混一色（ホンイツ）は「混一色（hùn yī sè）」、清一色（チンイツ）は「清一色（qīng yī sè）」、緑一色（リューイーソー）は「绿一色（lǜ yī sè）」と、このあたりはほぼ一緒です。

違う言い方で紹介されていたのは、嶺上開花（リンシャンカイホウ lǐng shàng kāi huā）が「杠上开花（gāng shàng kāi huā）」、国士無双（guó shì wú shuāng）が「十三幺（shí sān yāo）」。考えたら、国士無双は「十三么九（シーサンヤオチュー shí sān yāo jiǔ）」という言い方が日本でありました。

またお会いしましょう。ღゝ◡╹)ノ♡

※この記事のトップ画像は、風埜いろはさんのイラストを使用しました。風埜いろはさん、ありがとうございます。

#とは