#ローカライゼーション
「via」ってどう訳した？
今回は「via」の話です。ちょっとマニアックですね。
前回はAboutについて書きました。
いざ訳そうとして，「via」に出会うと一瞬考えてしまいます。
普通は，「Share this content via Twitter」とか，「This episode is available via App Store」とか（例がてきとうですみません，普通はonを使うのが自然な気がするのですが，あまり
「About」ってどう訳した？（またはアバウトなAboutの話）
アプリのローカライゼーションの文脈で、訳すのが難しい語のトップ5に入ると思うのが「About」です。
（前回はSubscriptionについて書きました）
なぜでしょう？これを説明するには、少し背景が必要です。
日本語へのローカライゼーションが必要になる際、依頼の多くは英語から日本語です。私が関わっているアプリはもともと中国の開発チームですが、それでも基準を英語として、そこから様々な言語に翻