ヒア・オン・アース／息子の誕生日に

Here On Earth - Love and Rockets

All the little life forms
Upon this little Earth
すべての小さな生命はこの小さな地球上に形成される
Multiplying dying and
Returning through rebirth
増殖し、死に、再生し、戻る
All the little children
Growing up in space
宇宙で育った小さな子供たち
Adding their small stories
To the history of this race
このレースの歴史へ彼らの小さな物語を追加する

Here on Earth, here on Earth
この地球上に、この地球上に
Here on Earth, here on Earth
この地球上に、この地球上に

Out-of-towners searching
For the way the world was made
世界が作られた方法を探しているよそ者たち
Money spinners reaping
All the gifts from the arcade
アーケードからの恩恵を収穫するマネーの紡ぎ手たち
All the winos drinking
To a methylated god
メチル化された神に祝杯をあげるすべての貧しい酒飲みたち
All the sleeping policemen
Who go by the book of plod
重い足取りの規則に忠実なすべての居眠り警官

Here on Earth, here on Earth
この地球上に、この地球上に
Here on Earth, here on Earth
この地球上に、この地球上に
Here on Earth
この地球上に

Another mother's giving birth
To another mother
別の母親が別の母親を産み
Who will then give birth
To a son of a gun
Who will cause the birth
Of another,
Of the family of Earth
地球の家族の、別の誕生を引き起こす銃の息子を産む

All the searchers asking
Who on Earth is heaven bent
地球上の誰が天国を仰いでいるのか問うすべての探索者
All the gurus telling
That to be is heaven sent
存在とは天から与えられたものと告げるすべての教祖
The men in see through mirrors
Who observe the masquerade
仮面舞踏会を観察する、鏡越しの男たち
And we the masqueraders
そして、私たちが仮面舞踏会の出席者
Who believe we have it made
自分たちがやり遂げたと信じている人々
Who believe we have it made
自分たちがやり遂げたと信じている人々

Here on Earth, here on Earth
この地球上に、この地球上に
Here on Earth, here on Earth
この地球上に、この地球上に

ソングライター: Daniel Gaston Ash / David Jay / Kevin Haskins
Here On Earth 歌詞 © Universal Music Publishing Group

★★★

宇宙にいるとき、子供は親を選んでこの地球に生まれてくるという。

わたしの次男は大学の卒業間近になって急に行かなくなり、それからいわゆる引きこもりの生活をしている。大学で何があったのか、話してくれたことはない。

去年ちょっとだけ書いてやめてしまったわたしのブログに「もう心配するのはやめた」と書いてある。心配するということは彼を信頼していないということ。彼の自尊心を傷つける行為だったと気がついた。ある人に「引きこもりも個性だよ」と言われたのがきっかけ。

わたしたちは地球に演技をしに来ているともいわれる。わたしも息子もそれぞれの役を演じている。わたしにはわたしの物語があり、彼にも彼自身の物語があり、学びがある。だれも人の人生を変えることなどできない。

息子が引きこもったおかげで、わたしは色々なことに気づくことができた。そのことににお礼を言ったとき、彼は変な顔してた。

わたしがわたし自身にフォーカスするようになって、彼も少しづつ変わってきたと感じている。結局はすべてわたしが引き寄せていたことなのかも。これから息子には自分の人生を精一杯創り上げて行ってほしい。彼にはまだいっぱい時間がある。

昨日は息子の誕生日だった。
ハッピーバースデー。

子供は親を成長させるために生まれてくる。そして彼ら自身の人生を生きるために。

見出し画像リンク