生涯勉強

読了、というか、解き終えた。

痛感させられたのが、私は右脳で訳しているということ。

「句」とか「節」とか「文型」とか、学校でやってたよねーとは思いつつ、ほぼ覚えていない、というか、意識していない。日本人として日本語を使う時に、句も節も文型も意識していないのと同じ感じ。日本に生まれた日本人なら日本語使えるのと一緒で、正解はわかるけど、その理由は説明できないことが多々ある。

結果的に正解なら大抵