スミレの山　高尾山⑳　ニオイタチツボスミレ Takao, the mountain of violets: No.20 Noji-sumire

:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:
高尾山は、知る人ぞ知るスミレの山。
日本では、約５０種のスミレの野生種(*1)が確認されていますが、高尾にはそのうち１８種が自生している(*2)と言われています。高尾山ならびにその周辺では、毎年３月上旬から５月下旬にかけて、あちこちで可憐なスミレの花々を観察することができます。

Mt. Takao is known as habitats for a wide variety of wild violet flowers (in Japanese, sumire, or “Sue-Mee-Ray”). In Japan, about 50 species of wild violets (*1) have been confirmed, and 18 of them are said to grow naturally in the Mt. Takao area(*2). Every year from the beginning of March to the end of May, you can find pretty violet flowers all over the place in Mt. Takao and its surroundings.

(Stealing and vandalizing wild plants in the areas designated under the Natural Parks Act are illegal and subject to a criminal charge.)
:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:

高尾のスミレの季節が終盤を迎えると、見た目はタチツボスミレに似ていますが、なんとなく花がぼってりと潰れたような形のスミレが咲き始めます。ニオイタチツボスミレです。

Around the end of Takao's violet season, violets with flowers looking like Tachitsubo-sumire, that have been flattened. They are Nioi (“Nee-oh-eey”) -tachitsubo-sumire (Viola obtusa).

その名の通り、花には芳香があります。数はそれほど多くなく、山中にポツポツと咲いていますが、希少種というほどではありません。

As the name suggests, the flowers are fragrant. There are not many of them and blooming sporadically in the mountains. But it is not difficult to find them in their blooming season.

あまり知られていないのか、「これはなんのスミレですか」とよく尋ねられる種です。

I am often asked what kind of violets they are by hikers passing by. Maybe they are not well-known.

＊１
門田裕一,『日本の野生植物 ３』, (平凡社、2016), P.209
Yuichi Kadota, "Wild flowers of Japan 3," (Heibonsha K.K. 2016), P.209
＊2
東京都　高尾山ビジターセンター
The Takao Visitor Center

スミレ三昧 – 東京都　高尾ビジターセンター