浅くてもいい、深くてもいい。ボードレールの詩を味わおう

ひょんなことから、ボードレールの訳に挑戦することに
こんにちは。詩のソムリエです。
noteを通じてなかよくなった、詩を翻訳しているひよこのるるさん。「フランス語気軽に勉強したいね〜」なんて流れで、わたしのリクエストで「詩を訳してみたい！」ということになりました。（気軽？）

好きな詩でと言っていただいたので、「じゃあボードレールのÀ une passante（通りすがりの女に）でー！」と即答。