恋愛 英語クラスの物語#594 ：　「（俺）私にはわからない」

今回は「（俺）私にはわからない」を英語で言ったらどうなるかにつて取り上げます。

今回の一発表現：

I wish I understood.

で如何ですか？　こちらABBAさんの「SOS」の中の一節です。　彼らネイティブでもないのにネイティブ英語（？）ですね～

I wish　＝　できたらいいのに

普通、「I wish xxx」なら「xxx」を否定です。　今回の場合「I understood　理解できた」と思いきや「I wish」なので

I wish I understood ＝　私にはわからない

で良いと思います。

今回の使い方：　給湯室の先輩女子社員と意味不明のルンルン後輩女子社員

後輩女子社員：　ルンルンのルン

先輩女子社員:　You look so happy. I don't know why. So your all boyfriends are saying the same thing: I wish I understood...  It's because she is my girlfriend...
　　　　　　（あなた幸せそうね。　なんだかわからないけど。　だから、あなたの全彼氏は同じことを言うのよ：　俺には彼女がわからない、彼女なんだけどな～って。）

予想通り、後輩女子社員の彼氏たちの苦労も大変なもの。　胃潰瘍にならないと良いですね。なお、クレームは直接本人へお願い致します、著者より。