恋愛 英語クラスの物語#342：　「どういうこと？」←　意外な表現?

今回は「どういうこと？」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。たぶん、考えると表現が出てきません。

今回の一発表現：

What's going on?

で如何ですか？　確かに、直訳的には

What's going on?　＝　なにが起こっているのですか？

ですが、実際くだけた使い方として、

What's going on?　＝　なにが理由でこんなことが起こっているのですか？　＝　どういうこと？　＝　（こんなことが起こるなんて）　どうなっているんだ？

とう意味でも、映画の中で使われています。　

今回の使い方：　給湯室で中国恒大集団の債務問題を知り「金利が良いからと言って彼らの社債を買わなくてよかった～」と思う先輩女子社員とその後輩女子社員

先輩女子社員：　なんか、昨日ついに「彼氏の一人が浮気している現場」をおさえたんだって？　

後輩女子社員：　Yes, Senpai！　Then I said to him: What's going on here? 　Idiot！
　　　　　　　（そうなんです、先輩！　言ってやりましたよ、「どうなってんのよ？」　バカタレ！）

後輩女子社員らしいリアクションでした。　なお、その後はどうなったのか著者にも分かりません．．．