恋愛 英語クラスの物語#714： 「僕（私）はハートを奪われる」

今回は「僕（私）はハートを奪われる」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現:　

I give my heart away

で如何ですか？　こちらGeorge Michaelさんの「FAITH」の一節です。　これだと、奪われるというより「与える」じゃないの？　と思う方もいると思います。　実際その通りだと思います。

ま～　「Give away」の使い方に

give away a foul　＝　反則を取られる

という表現と歌の内容からすると「僕（私）はハートを奪われる」でも良いかと思います。

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と独特の理論を振り回す後輩女子社員

先輩女子社員:　また、新しい彼氏、彼氏ってうるさいわね。　なんなのよ？

後輩女子社員:　Yes, Senpai. I suppose that I have to find another boyfriend before I give my heart away.
                        （はい、先輩。　思うに、心を奪われる前に、他のボーイフレンドを見つけなくてはならないと思うんです）

先輩女子社員:　So, the result? You have a plenty of them. I think "too many"
                         （それで結果はどうなのよ？　あなた、彼氏が沢山いるでしょ。　多すぎでしょ）

給湯室の雲行きがまたも怪しくなってきたので、失礼させて頂きます。