恋愛 英語クラスの物語#1291:「うっとりするような退屈な日々を生きていると、現実なんかよりフィクションに現実味を感じてしまう」

今回は「うっとりするような退屈な日々を生きていると、現実なんかよりフィクションに現実味を感じてしまう」を英語んしたらどうなるかについてみていきましょう。

今回の一発表現:

When we live in a state of utter boredom, fiction starts to feed more real than　reality.

で如何ですか？　こちら映画「ライ麦畑の反逆児　ひとりぼっちのサリンジャー」の日本語吹き替え版のセリフです。　逆翻訳なので、とりあえずAIに翻訳をしてもらい、それをまた少し変えました。

/*  原文知っている方がいたら、教えてもらえたら「いいね」をさせていただきます。*/

でも、よくよくよんでみると、AIの奴もなかなかな翻訳と感心しました。

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員:　なんか、最近退屈でフィクションの小説ばかり読んでいるとか、どうしたわけ～？

後輩女子社員:　Yes, Senpai.　I analyze the psychology of guys and can read their minds.as Naitou san dose. So, when I live in a state of utter boredom, fiction starts to feed more real than　reality.
                        (はい、先輩。　彼氏たちの心理を分析していると、内藤（やす子）さんと同様に、心がよめる女になるんです。　で、うっとりするような退屈な日々を生きていると、現実なんかよりフィクションに現実味を感じてしまうからです）

若くして、恋愛の悟りを開いた（かどうかはわかりません）。

検索キー:　　　ライ麦畑の反逆児　ひとりぼっちのサリンジャー

検索キー:　　　弟よ　　　内藤やす子